郊坛值雪

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
凤辇连宵发,鸡鸣雪满畿。
严随黄钺至,清绕翠华飞。
伏谒深沾佩,朝回半湿衣。
悬知清切地,冲默迓天威。
译文 / 白话释义

皇帝的车驾连夜出发,鸡鸣时分大雪已铺满京城。威严伴随着皇帝出行的仪仗到来,清寒之气环绕着皇帝的旗帜飞舞。朝拜时深深沾湿了玉佩,上朝回来半身衣服都已湿透。料想那神圣庄严之地,人们恭敬地迎候天威。

注释

皇帝的车驾,古代传说中凤凰拉的车,后多用来指代帝王的车乘。;古代称靠近国都的地方,此处可理解为京城。;以黄金为饰的斧,古代为帝王所专用,或特赐给专主征伐的重臣,这里是帝王仪仗的象征。;天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖,这里指代皇帝出行的仪仗。;拜见尊者,伏地通姓名,这里指臣子朝拜皇帝。;料想、预知。;亦作‘冲嘿’,淡泊宁静。;迎接。

赏析

从文学手法上看,首联‘凤辇连宵发,鸡鸣雪满畿’点明时间与环境,‘凤辇’指代皇帝车驾,‘连宵发’写出出行的紧急或者行程安排的紧凑,‘鸡鸣’‘雪满畿’构建出一种冷寂且宏大的画面感,以景衬事。颔联‘严随黄钺至,清绕翠华飞’运用对仗,‘严’与‘清’相对,从氛围和感觉上描写仪仗队伍的威严和清冷的环境氛围,‘黄钺’‘翠华’这些意象都是皇家仪仗的象征,增强了诗歌的庄重感。情感表达上,全诗充满了对皇家威严的敬重,通过描写在雪天中朝拜皇帝的经历,如‘伏谒深沾佩,朝回半湿衣’,细致地写出了臣子朝拜过程中的情景,侧面反映出臣子对皇帝的敬重之情。在意境营造方面,整首诗以雪景为背景,营造出一种清冷、庄重、神圣的意境。主题思想围绕臣子对皇帝的尊崇以及对宫廷的敬畏展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。