郊园
唐 · 郑谷 · 五言律诗
原文
相近复相寻,山僧与水禽
烟蓑春钓静,雪屋夜棋深
雅道谁开口,时风未醒心
溪光何以报,秪有醉和吟
译文 / 白话释义
彼此居处相近于是互相探访,有山中的僧人和水鸟相伴。在烟雾迷蒙中披着蓑衣春日垂钓一片宁静,在被雪覆盖的屋舍里夜里下棋氛围幽深。高雅的风尚如今谁还倡导呢,世俗的风气未能让人心清醒。溪涧的风光拿什么来报答呢,只有醉酒与吟诗了。
注释
蓑衣,一种用草或棕制成的、披在身上的防雨用具。suō;正道;忠厚之道;此处指高雅的风尚。;当时的风气。;同‘只’,只是。zhǐ
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如“烟蓑春钓静,雪屋夜棋深”,简单几笔就勾勒出春日烟霭中垂钓的宁静画面和雪夜屋舍里下棋的幽深场景,生动而富有意境。在情感表达方面,诗人通过描写与山僧交往、垂钓、下棋等活动,表达出一种对高雅生活的向往,同时又因“雅道谁开口,时风未醒心”透露出对时俗风气的不满与无奈。在意境营造上,诗中描绘的郊园充满了静谧、清幽的氛围,无论是春日的钓景还是雪夜的棋境,都给人一种远离尘嚣之感。主题思想上,表达了诗人在世俗风气盛行的环境里,坚守高雅之道,在郊园的自然生活中寻求精神慰藉的思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。