原文

判吟袖

东风剪，春阴一碧如绣

帝乡同客久

惜别几人，堪此尊酒

江南梦又

尽迟我、羁愁消瘦

极目鞭丝天末

只输与万千条，送归程烟柳

回首

谐兰订旧

焦桐感爨，那是霓裳奏

听歌聊复偶

说与镫红，更阑时候

销魂赋就

剩浣了、缁尘三斗

后约横溪翠岫

料应结、竹边楼，花间牖

译文 / 白话释义

卷起衣袖准备吟诗。东风如剪刀，春天的阴云下一片碧绿如同锦绣。在京城一同客居已经很久。惜别之时能有几人，禁得住这杯酒。又梦到江南。长久地羁留他乡让我因愁闷而消瘦。极目远望，马鞭指向天边，只是比不上那万千条如烟的柳丝，送你踏上归程。回首往事。曾一同像兰草般和谐订交。桐木被当作柴火烧，那怎能弹出《霓裳》之曲呢。听歌也只是暂且如此。在灯烛火红、夜深人静的时候倾诉。写成了令人销魂的诗赋。剩下的只是洗净那许多的世俗尘垢。日后约定在横溪那翠绿的山峦间相聚。料想应当会建起竹边的楼阁，开着花间的窗户。

注释

旅人的愁思。羁，指寄居在外、停留。；琴名，东汉蔡邕曾用烧焦的桐木制作琴，后泛指好琴。；感叹被当作柴火烧。爨，烧火做饭。；即《霓裳羽衣曲》，著名的唐代乐曲。；黑色灰尘，常喻世俗污垢。

赏析

文学手法上，本词多处运用了比喻的手法，如‘东风剪，春阴一碧如绣’，将东风比作剪刀，把春阴下的景色比作锦绣，生动地描绘出春天景色的美好。在意境营造方面，上阕通过描写春景以及送别时的情景，如‘极目鞭丝天末。只输与万千条，送归程烟柳’，将马鞭指向天边的远景与如烟的柳丝相结合，营造出一种略带惆怅的送别意境。下阕‘谐兰订旧。焦桐感爨，那是霓裳奏’等句，运用典故来增添词的文化底蕴。情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，如‘惜别几人，堪此尊酒’，又有自身羁旅的愁闷，‘尽迟我、羁愁消瘦’。主题思想主要围绕送别友人展开，在送别之中又融入了自己的身世感慨与对未来相聚的期许。

主题与意象

送别羁旅惆怅用典写景抒情惜别

角招 送熊见甫归商城

角招送熊见甫归商城