角招 西湖

近代 · 顾毓琇 · 五言

原文
枝头瘦,西湖梦绕,丝丝击春柳
无心云出岫,飞鸟倦还,黄昏时候
江南似旧,拼一夜,青春如酒
剪雪新诗献奏,千秋击节高歌,与琴书为友
况有,暖香盈袖,寒梅倚笛,倩影人翘首
春归犹未久,那堪乱落,红叶千亩
波光欲溜,凉月照,湖滨分手
越水吴山永秀
又谁唱,醉翁吟,花前后
译文 / 白话释义

枝头变得瘦弱,西湖在梦中萦绕,丝丝春雨打在春柳上。无心地看着白云从山岩间飘出,飞鸟疲倦归来,正是黄昏的时候。江南似乎还是旧时模样,拼上一夜,青春就像美酒。剪下如雪花般的新诗献上演奏,千秋万代打着节拍高声歌唱,与琴书结为好友。更何况,有温暖的香气盈满衣袖,寒梅倚着笛子,倩影之人翘首期盼。春天归去还不久,怎能忍受那乱落的红叶铺满千亩之地。波光想要溜走,凉月照耀着,在湖滨分别。越水吴山永远秀丽。又有谁在花前花后唱着醉翁吟呢。

注释

山洞,这里指山岩。出自南朝宋谢灵运《初去郡》诗:‘当昔勤远游,直至东海陬;括竹缘洄溪,扪葛陟陉嶅。眇眇孤舟逝,绵绵归思抽。我行倦风湍,辍棹将问津。闲戢躁役心,暂游清旷滨。积石横海口,高岩邈云汉。旅人吟边气,游子眺迥阡。原隰眇绵联,川泽纷沃衍。岩峭岭稠叠,洲萦渚连绵。白云抱幽石,绿筱媚清涟。葺宇临回江,筑观基曾巅。挥手告乡曲,三载期归旋。且为树枌槚,无令孤愿言。’这里描绘了诗人在海边的所见所感,‘白云抱幽石’一句中的‘岫’就是指山岩。;美丽,这里指倩影,即美好的身影。在古代诗词中常用来形容女子的身影或姿态。如唐代杜甫《月夜》诗:‘香雾云鬟湿,清辉玉臂寒。何时倚虚幌,双照泪痕干。’其中的‘香雾云鬟湿’描绘了女子的美丽身影被香雾打湿的情景,这里的‘倩’就是类似的意思。;滑动,这里指波光仿佛在滑动。在古代诗词中常用来描绘水面的动态。如唐代王勃《滕王阁序》:‘潦水尽而寒潭清,烟光凝而暮山紫。俨骖騑于上路,访风景于崇阿;临帝子之长洲,得天人之旧馆。层峦耸翠,上出重霄;飞阁流丹,下临无地。鹤汀凫渚,穷岛屿之萦回;桂殿兰宫,即冈峦之体势。披绣闼,俯雕甍,山原旷其盈视,川泽纡其骇瞩。闾阎扑地,钟鸣鼎食之家;舸舰弥津,青雀黄龙之舳。云销雨霁,彩彻区明。落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。渔舟唱晚,响穷彭蠡之滨;雁阵惊寒,声断衡阳之浦。遥襟甫畅,逸兴遄飞。爽籁发而清风生,纤歌凝而白云遏。睢园绿竹,气凌彭泽之樽;邺水朱华,光照临川之笔。四美具,二难并。穷睇眄于中天,极娱游于暇日。天高地迥,觉宇宙之无穷;兴尽悲来,识盈虚之有数。望长安于日下,目吴会于云间。地势极而南溟深,天柱高而北辰远。关山难越,谁悲失路之人;萍水相逢,尽是他乡之客。怀帝阍而不见,奉宣室以何年?嗟乎!时运不齐,命途多舛。冯唐易老,李广难封。屈贾谊于长沙,非无圣主;窜梁鸿于海曲,岂乏明时?所赖君子见机,达人知命。老当益壮,宁移白首之心?穷且益坚,不坠青云之志。酌贪泉而觉爽,处涸辙以犹欢。北海虽赊,扶摇可接;东隅已逝,桑榆非晚。孟尝高洁,空余报国之情;阮籍猖狂,岂效穷途之哭!”其中‘渔舟唱晚,响穷彭蠡之滨;雁阵惊寒,声断衡阳之浦’描绘了傍晚渔舟唱晚、雁阵惊寒的景象,‘波光欲溜’中的‘溜’与之类似,描绘水面波光的动态。

赏析

从文学手法来看,此词运用了多种手法。如‘丝丝击春柳’,用‘丝丝’形象地写出了春雨的细密,赋予春雨以动感,生动地描绘出春雨打在柳树上的情景,这是细节描写。‘无心云出岫’运用了拟人的手法,将云赋予了‘无心’的情感,使云的形象更加生动。情感表达上,通过描绘西湖的黄昏景象、江南的旧景等,流露出一种淡淡的怀旧之情和对时光流逝的感慨。意境营造方面,营造出了一种清幽、寂寥的氛围,如‘黄昏时候’‘暖香盈袖’等,让读者仿佛置身于那个情境之中。主题思想上,主要表达了对西湖美景以及江南旧景的眷恋,同时也有对时光匆匆的无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。