轿中疲甚作绝句

宋 · 虞俦 · 七言绝句

原文
谢雨还如祷雨时,篮舆顿撼不胜疲。
两回往返千馀里,禄马交驰恐应之。
译文 / 白话释义

谢雨(答谢降雨)的时候就如同祷雨(祈求降雨)的时候一样,轿子剧烈晃动让人极度疲惫。两次往返路程达千余里,恐怕就像禄马交驰(禄命与驿马星交互影响)那样应验了吧。

注释

向神求福,祈求,读音为dǎo;古代供人乘坐的交通工具,类似轿子,一般以人力抬着行走。;颠簸摇晃,‘顿’表示突然、立刻,‘撼’表示摇动,读音为dùn hàn;禄命与驿马星,古时星命家术语,涉及命运等观念。;交相奔走,形容往来频繁。

赏析

从文学手法上看,首句运用对比手法,将‘谢雨’和‘祷雨’时的情景相联系对比,强调出二者某种相似性,增加了诗歌的内涵。次句通过描写‘篮舆顿撼’这种直观的轿子晃动的状态,生动地表现出诗人在轿中的疲惫,使读者能够轻易地想象到当时的情景。情感表达上,全诗围绕‘疲甚’展开,诗人直白地抒发了长途乘坐轿子后的劳累之感。在意境营造方面,通过描写轿中的颠簸与长途往返的行程,构建出一种路途奔波、疲惫不堪的氛围。主题思想上,反映了诗人对这种长途跋涉经历的一种感慨,以及对自身境遇可能与某种命运相关的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。