交州病中录似诸友时军中绝饷以手帖干主帅索粮

探寻病情寻找药方之事总是没有结果，白白劳烦朋友们乘车马来慰问我心中的犹豫不安。在朝中为官三年，如今却学着颜真卿写《乞米帖》向主帅索要粮食。

官署的美称，这里指代在朝中为官之所。；汉代宫内收藏典籍之处，这里也是指代作者任职的官署。；指颜真卿，唐代著名书法家，他的《乞米帖》是向人求米的书信，表现出生活的困窘。

从文学手法上看，首句‘问病寻方事总虚’直接点明自身状况的糟糕，‘总虚’二字给人一种深深的无奈之感。第二句‘漫劳车马慰踌躇’中‘漫劳’体现出作者对友人慰问的一种复杂情感，一方面感激友人的关心，另一方面又觉得这种关心无法真正解决自己的问题，这种矛盾心理通过简单的两个字就表现出来。在情感表达方面，全诗透露着无奈、困窘与自嘲。自己生病却求医无门，军中缺饷还要向主帅索粮，这是一种非常窘迫的境地，而‘学写颜公乞米书’则是一种自嘲，将自己的处境与颜真卿写《乞米帖》类比。在意境营造上，整体呈现出一种病中无助、生活困窘的氛围。主题思想围绕着自身的病况、生活的困窘以及在困境中的复杂心理展开。