交州即事
明 · 王称 · 七言绝句
原文
莫道平居是百蛮,烟花江月也同攀。
一从烽火连天后,纵有神珠去不还。
译文 / 白话释义
不要说地处偏远的交州是蛮夷之地,那里的烟花江月同样值得人们去赏玩。但是自从烽火连天的战乱开始之后,即使有神奇的宝物也一去不复返了。
注释
平日,平素;这里指交州平时的状态。;古代南方少数民族的总称,这里指交州被视为偏远的蛮夷之地。;泛指春天的景色或繁花盛开的景象。如唐代李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》中的‘烟花三月下扬州’。;古时边防报警的烟火,这里指代战争。;神奇的珠子,这里是一种美好的象征,代表着美好的事物。
赏析
从文学手法来看,首句‘莫道平居是百蛮’采用欲扬先抑的手法,先提及人们对交州是‘百蛮’之地的刻板印象,然后通过‘烟花江月也同攀’来扭转这种看法,描绘出交州美丽的江月景色值得人们欣赏,前后形成对比。在情感表达上,诗中透露出对交州这片土地的喜爱与欣赏之情。然而随着‘烽火连天’战乱的发生,这种美好被打破,‘纵有神珠去不还’有一种惋惜和无奈之感,美好的事物在战乱中消逝。在意境营造方面,前两句营造出一种宁静优美的江边夜景氛围,明月映照在江上,江边有烟花(泛指春天的景色或繁花盛开的景象),而后两句烽火连天的战乱与前面的宁静优美形成鲜明的反差,极大地增强了诗歌的感染力。主题思想上表达了对交州这片土地的情感以及战争对美好事物的破坏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。