假山小池二首

宋 · 陆游 · 五言律诗

原文
凿池容斛水,垒石效遥岑。
鸟喜如相命,鱼惊忽自沉。
风来生细籁,云度作微阴。
便恐桃源近,无人与共寻。
译文 / 白话释义

开凿出能容纳一斛水的小池,堆砌石头效仿远方的小山。鸟儿欢快得像是相互召唤,鱼儿受惊忽然下沉。微风拂来产生细微的声响,云朵飘过带来些许阴凉。就担心桃花源近在眼前,却没有人与我一同探寻。

注释

中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。音:hú;远处陡峭的小山崖。出自辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》‘遥岑远目,献愁供恨,玉簪螺髻。’;互相传令,这里指鸟儿互相召唤。;细微的声音。籁,从孔穴中发出的声音。;即桃花源,是东晋陶渊明在《桃花源记》中描绘的与世隔绝的美好地方,这里指代美好的地方。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘凿池’‘垒石’的动作描写,直白地展现出构建小池假山的过程,‘容斛水’‘效遥岑’则点明了小池和假山的规模与形态,一实一虚。颔联中‘鸟喜’‘鱼惊’采用了拟人的手法,赋予鸟儿和鱼儿以人的情感和动作,生动地描绘出小池假山周边生物的灵动性。颈联‘风来生细籁,云度作微阴’,从听觉和视觉的角度描写,风来有声,云过有影,细腻地营造出一种静谧又富有生机的氛围。在情感表达方面,诗人在尾联表达出一种孤独感,即便眼前的景色如同桃源般美好,却担忧无人一同探寻,这种情感与前面所描绘的小池假山的美好景色形成鲜明对比,更突显孤独。在意境营造上,诗中描绘的有池、石、鸟、鱼、风、云等,共同构建出一幅富有生机而又清幽的园林小景。主题思想上,表面是写小池假山的景色,实际则是通过对景色的描写抒发自己内心的孤独与对知音的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。