甲戍正月十七日潘仲鲁黄门诸友游金华双龙赤松诸洞二首

明 · 湛若水 · 五言

原文
晓出兰溪门,逍遥望名山。
望之已可爱,而况游其间。
窈窕藏境胜,夷旷令心闲。
白云昼冥冥,溪流日珊珊。
不见牧羊子,化石只依然。
心迹俱寂寞,怅望未能还。
译文 / 白话释义

早晨从兰溪门出发,悠然自得地眺望名山。远望就已经觉得可爱了,更何况能在山中游玩呢。幽深之处隐藏着美好的景致,平坦开阔之处让人心意闲适。白天白云昏暗幽深,溪流每日缓缓流淌。看不见牧羊的童子,只有那化为石头的景象依然存在。内心和行迹都十分寂寞,惆怅地遥望而未能返回。

注释

深远曲折的样子,这里形容山中幽深之处。出自《诗经·关雎》‘窈窕淑女,君子好逑’。;平坦开阔。;昏暗幽深的样子。;形容缓慢移动的样子,这里指溪流缓缓流淌。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然。开篇点明出游的地点与目的,以‘晓出’点明时间,简洁地勾勒出一幅出游画面。接着通过‘望之已可爱,而况游其间’,用递进的手法写出对名山的向往和期待。诗中‘窈窕藏境胜,夷旷令心闲’描写山中景色,一‘藏’字写出胜景的隐秘,‘夷旷’与‘窈窕’相对,描绘出不同的地形特征,进而引发内心闲适之感,情景交融。‘白云昼冥冥,溪流日珊珊’对仗工整,‘冥冥’写出白云的幽深暗淡,‘珊珊’描绘出溪流的缓慢流淌,动静结合,营造出一种静谧幽深的意境。在情感表达方面,全诗从出游的欣然到观景的闲适,最后转为‘心迹俱寂寞’,情绪发生了明显的转折,通过描写山中景色的不变,如‘不见牧羊子,化石只依然’,牧羊子化石的典故增添了一种历史的沧桑感,暗示出人事的变幻无常,从而表达出诗人内心的寂寞与怅惘之情,主题思想大致是借游山景表达内心的孤寂与对人事无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。