原文

练士当时阅，临高共一观。

势凭朝气锐，令入晓霜寒。

事重三军国，形存八阵滩。

烧烘旗帜动，雷吼鼓鼙干。

画守谁能犯，循环莫见端。

赴溪驱稚子，飘石走惊湍。

弹压提封静，周旋四野宽。

机深天地秘，知少古今难。

寨巧花齐出，营新月未圆。

全师充国慎，坚卧亚夫安。

鹅鹳行虽卷，貔貅伎要殚。

撒缰驰铁骑，叠箭取银盘。

避槊身藏镫，扬尘足挂鞍。

弩飞三刃剑，炮掷百星丸。

铙管喧归队，肴觞足犒餐。

父兄人自卫，凫藻众胥欢。

有志铭燕石，无劳误汉坛。

壮心徒内激，神武正胜残。

译文 / 白话释义

当时检阅练兵之事，众人登高一同观看。兵势凭借着早晨的朝气而锐利，军令下达犹如晓霜般寒冷。军事之事关系到整个国家的军队，军阵形态如同八阵图留存于河滩。火焰烘烧旗帜飘动，雷鸣般的战鼓擂动。巧妙的防御谁能侵犯，循环往复不见端倪。赶赴山溪驱赶童子（模拟作战场景），石块在湍急水流中惊走。武力压制使得封疆之内安静，周旋于广阔的四野。兵法机巧如同天地奥秘，知晓的人少从古至今都是难事。营寨巧妙如同花朵一齐出现，营盘如同新月尚未圆满。全军要像赵充国那样谨慎，像周亚夫坚卧那样安稳。鹅鹳的阵形虽然卷起（表示变化），貔貅般的勇士技艺要全部施展。松开缰绳驰骋铁骑，叠放箭矢夺取银盘（模拟的目标）。躲避长矛时身体藏于马镫之下，马蹄扬尘时足挂在马鞍上。弩箭飞出如同三刃剑，炮石掷出如同百颗星丸。铙管喧闹着归队，佳肴美酒足以犒劳餐食。父子兄弟人人自卫，众人像凫藻般欢快。有志向铭刻于燕石（表示虽平凡但有志向），不要徒劳地耽误了建立汉朝那样的功业。壮志徒然在内心激荡，神明勇武正要战胜凶残之人。

注释

训练士兵。；古代军中的一种小鼓，拼音：pí；指封疆，疆土。；指赵充国，西汉名将，以谨慎用兵著称。；指周亚夫，西汉时期的名将，以治军严谨闻名。；古代传说中的猛兽，常用来比喻勇猛的军队。；铙和管乐器，泛指军乐。；比喻欢悦。；一种似玉的石头，常表示平凡之物。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与描写相结合。如诗中详细描述了军队检阅、作战演练等场景，像“练士当时阅，临高共一观”开篇点明阅兵之事，随后用大量篇幅描写军队的各种状态，如“势凭朝气锐，令入晓霜寒”，通过形象的比喻写出兵势的锐利和军令的严肃。在情感表达上，充满了对军队的豪情壮志和殷切期望。既有对军队强大的自豪之情，如描绘军队的威武雄壮，又有对军队的劝诫，希望他们能像古代名将那样谨慎行事。在意境营造方面，营造出一种宏大、壮烈的军事意境，从士兵的士气、军令的威严，到战争场景的模拟，都展现出一种严肃而壮阔的氛围。主题思想上，表达了对军事力量的重视，对军队发展的关注以及对军人品质的要求。

主题与意象

军事豪情壮阔叙事劝诫阅兵壮志

甲午冬阅