甲午九月出都 其一
近代 · 张鸿 · 七言律诗
原文
依然怒马出长安,一领青衫泪未干
漫说凤池添姓字,惊闻鳄海起波澜
请缨枉被嗤风汉,筹国原知有达官
祇恨北来消息恶,严关烽火逼云端
译文 / 白话释义
仍然骑着骏马离开长安,一件青色衣衫泪水未干。随便说说在凤池增添了姓名,却惊讶地听闻鳄鱼海掀起波澜。请求出征被嘲笑为风汉,筹划国家事务原本就知道有通达的官员。只是怨恨北方传来的消息恶劣,险要的关隘烽火逼近云端。
注释
发怒的马,形容马的雄骏昂首、奔腾之态,这里借指诗人意气风发地离开长安。;唐代官职低的服色为青黑色,这里的‘青衫’代指诗人的官职低微,也体现出他的落魄和悲伤。;即凤凰池,原指皇宫禁苑中的池沼,后常指中书省或宰相府。这里借指朝廷、官场。;传说中鳄鱼出没的海域,此处象征着国家面临的动荡不安的局势,比喻外敌入侵或国内的叛乱等。;请求给予长缨(长绳),表示请求杀敌立功。典故出自西汉终军自请缚南越王事,这里诗人借‘请缨’表达自己想要为国效力的壮志。;嘲讽人迂腐不切实际的话,这里指那些嘲笑诗人请求出征的人,带有一种无奈和悲愤的情感。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比和借景抒情的手法。对比鲜明,如‘怒马’与‘青衫’,展现出诗人内心的复杂情感。借‘严关烽火逼云端’之景,烘托出国家局势的危急,增强了情感的感染力。情感表达上,诗人既有离京的无奈与不舍,又有对国家局势的担忧和悲愤。意境营造方面,通过‘怒马出长安’等画面,勾勒出一幅宏大而苍凉的离京场景,营造出一种悲壮的意境。主题思想上,主要表达了诗人对国家命运的关切和自身壮志未酬的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。