甲午三月十八日欧南野司成设会于鸡鸣山凭虚阁予以风阻而返依限韵追和
明 · 湛若水 · 七言律诗
原文
想到凭虚思入微,况同嘉客倚晴晖。
风尘阻隔非缘薄,咫尺仙凡是愿违。
江水无情终日逝,冥鸿得意背人飞。
故园春草年年绿,惆怅王孙归不归。
译文 / 白话释义
一想到在凭虚阁上的情境思绪就细致入微,何况是和嘉宾们一起倚靠着晴日的光辉。风尘阻碍隔断并非缘分浅薄,只是近在咫尺的仙境与尘世愿望却难以达成。江水没有情感整日不停地流逝,高飞的鸿雁得意地背着人飞走。故乡的春草每年都是翠绿的,令人惆怅的是游子到底归还是不归呢。
注释
古代官名,主管世子教育之事。;指凭虚阁,是文中聚会之所,有凌空、无所依傍之意。;高飞的鸿雁。比喻避世隐居之士或高远的志向。出自扬雄《法言·问明》‘鸿飞冥冥,弋人何篡焉。’;原指贵族子弟,后泛指游子。如《楚辞·招隐士》‘王孙游兮不归,春草生兮萋萋。’
赏析
从文学手法上看,首联运用虚实结合,‘想到凭虚’是虚写,回忆凭虚阁的情境,‘嘉客倚晴晖’则似是实写之前聚会的场景,引发人的想象。颔联‘风尘阻隔’与‘咫尺仙凡’形成对比,以空间的近与阻隔的难以跨越,表现出无奈之感。颈联中‘江水无情’‘冥鸿得意’采用拟人手法,江水的无情流逝、鸿雁的自在高飞都与诗人的不得意形成对照,衬托出诗人内心的惆怅。情感表达上,全诗弥漫着惆怅、无奈之情,因被风所阻不能赴会,进而联想到自身的境遇,有愿望难以达成的失落。在意境营造方面,通过描写凭虚阁的想象之景、江水、冥鸿等,构建出一种略带孤寂、怅惘的意境。主题思想围绕着对未能赴会的遗憾,以及由此次事件引发的对自身境遇、归乡与否等问题的思考与惆怅情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。