甲午十一月十三夜梦右臂踊出一小剑长八九寸有光既觉犹微痛也

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
少年学剑白猿翁,曾破浮生十岁功。
玉具拄颐谁复许,蒯缑弹铗老犹穷。
床头忽觉蛟龙吼,天上方惊牛斗空。
此梦怪奇君记取,佩刀犹得世三公。
译文 / 白话释义

甲午年十一月十三日夜晚,梦见右臂跳出一把小剑,长约八九寸,有光芒,醒来后还微微疼痛。 少年时向白猿公学习剑术,曾经耗费了十年的光阴。 玉具剑拄在腮边(指壮志未酬)如今谁还能认可呢,剑柄用蒯草绳缠着,像冯谖弹铗一样,到老仍然穷困。 床头忽然感觉蛟龙吼叫(指剑鸣),才惊觉天上的牛斗星宿之间剑气冲空。 这个梦奇异怪诞你要记住,佩刀之人仍然能够成为世代三公(指获取高位)。

注释

跃出,跳起。yǒng;玉具剑,剑首和剑柄部分用玉制成的剑。;顶到面颊,形容剑长。;用蒯草绳缠剑柄,形容生活贫困。kuǎi gōu;冯谖弹铗的典故,表达有所求于人或怀才不遇。;形容剑鸣的声音,也暗喻宝剑不凡。;斗牛之间常有紫气,是宝剑的精气上冲于天的结果。;古代中央三种最高官衔的合称,这里表示高位。

赏析

这首诗在意境上营造出一种奇幻而又略带寂寥萧索的氛围。诗中通过描述梦境里右臂踊出小剑这一奇幻场景开篇,将现实与梦幻相结合。从写作手法来看,运用典故十分巧妙。如‘少年学剑白猿翁’,借白猿公的典故,暗示自己年少时的壮志豪情和不凡的学艺经历,‘蒯缑弹铗’也是用典,以冯谖弹铗表达自己的穷困不得志,丰富了诗歌的内涵。在情感表达上,既有对年少时光的追忆,又有对现实中穷困、壮志未酬的无奈与感慨。主题思想围绕着个人的理想抱负与现实的落差展开,以梦起兴,借剑来抒发自己怀才不遇的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。