甲午岁暮感事诗 其一
清 · 张洵佳 · 七言律诗
原文
频年变乱肇萌芽,箕子馀风未足夸
难以小邦支大敌,况兼封豕助长蛇
羝羊触处藩先破,鹬蚌持时网要加
任尔贪天为己力,得来还许送人家
译文 / 白话释义
多年的变乱开始萌发,朝鲜(箕子所封之地)的旧有风气不值得夸赞。小小的国家难以支撑强大的敌人,何况贪婪的列强(封豕长蛇)互相勾结助长对方势力。就像公羊触撞藩篱,藩篱先被撞破(指朝鲜在列强侵略下首先被攻破防线),鹬蚌相争之时渔人正好撒网捕捉。任凭你们把上天之力据为己力(贪婪地掠夺),但得到的最终还会被别人夺走。
注释
开始,引发。如‘肇端’表示开端。;殷商贵族,商亡后被周武王封于朝鲜,此处代指朝鲜的旧传统等。;大猪,比喻贪婪残暴的势力,这里指侵略者。;长长的蛇,与封豕一起形容贪婪残暴的列强,出自《左传·定公四年》‘吴为封豕长蛇,以荐食上国。’;公羊。‘羝羊触藩’为《易经》中的典故,形容进退两难的处境。;鹬鸟和河蚌,‘鹬蚌相争’是一个典故,比喻双方争执不下,让第三者得利。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了大量的典故。如‘箕子’的典故,借朝鲜旧有传统的无力来暗示当时朝鲜面临的困境;‘封豕长蛇’这一典故生动形象地描绘出侵略者贪婪残暴的形象。‘羝羊触藩’和‘鹬蚌相争’这两个典故的运用也十分巧妙,前者体现出朝鲜抵抗时的无力与无奈,后者则暗讽列强之间的相互勾结与争斗。在情感表达上,全诗充满了对朝鲜局势的担忧和对侵略者贪婪行径的愤懑之情。在意境营造方面,诗中呈现出一种风雨飘摇、大厦将倾的紧张压抑意境,如‘藩先破’‘网要加’等描述让人感受到朝鲜面临的重重危机。主题思想上,揭示了朝鲜在列强环伺下的艰难处境,表达了对侵略者掠夺本质的批判。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。