家心陔疲于津梁国

清 · 李兆洛 · 五言

原文
天涯渺难即,吾意其蹉跎。
江上无芙蓉,搴裳意云何。
吾子好筋骨,卅载历坎坷。
陆岂无虎狼,水岂无蛟鼍。
行行为谁驱,万里俯仰过。
讵云恃忠信,遂可轻风波。
放杖得小休,隐然契天和。
托宿在何许,前途尚陂陀。
造物劳以生,未死敢有他。
息阴谅非远,逝者亦已多。
仰视沧浪天,效彼劳者歌。
努力为我起,斯路幸不讹。
甘爱田父笑,毋为仆夫呵。
请借双行縢,以为安乐窝。
译文 / 白话释义

故乡远在天涯难以到达,我的心意因此而虚度光阴。江上没有芙蓉花,提起衣裳又能怎样呢。您喜爱锻炼筋骨,三十年历经坎坷。陆上难道没有虎狼,水中难道没有蛟龙鳄鱼。行色匆匆是被谁驱使呢,万里间低头抬头就过去了。怎能说凭借忠诚守信,就可以轻视风波呢。放下手杖得到片刻休息,隐隐与自然之气相契合。寄宿在何处呢,前方道路还高低不平。大自然让生命辛劳,未死怎敢有其他想法。乘凉休息想必不远了,死去的人也已经很多了。仰望那苍天,效仿那些辛劳者歌唱。努力起身吧,这条路幸好没错。甘愿被农夫嘲笑,不要被仆人呵斥。请借给我绑腿布,用来当作安乐窝。

注释

层,级。在这里可能是指代家乡的某种层级或状态,有遥远难以到达的感觉。;提起衣裳。‘搴裳’是一个古汉语中的常见动作描写,常表示渡河或者有某种行动意向。;蛟龙和鳄鱼,这里用来比喻路途上的危险事物。;倾斜不平的样子,形容道路崎岖。;绑腿布。在这里是一种诙谐的说法,诗人想借绑腿布来获得一点舒适的感觉。

赏析

从文学手法上看,全诗运用了叙事与抒情相结合的方式。如开篇描述故乡难及,心意蹉跎,是一种直抒胸臆的抒情手法,奠定了全诗的一种惆怅基调。在描写过程中,通过‘江上无芙蓉,搴裳意云何’这种情景的设置,以景衬情,芙蓉本是美好之物,江上无芙蓉暗示美好事物的缺失,烘托出一种失落之感。‘陆岂无虎狼,水岂无蛟鼍’则是采用反问的手法,强调路途的艰险。情感表达上,诗人传达出一种对人生艰辛的感慨,既有对岁月蹉跎、路途坎坷的无奈,又有在艰难处境下的自我慰藉,像‘放杖得小休,隐然契天和’体现出在疲惫生活中的一点小确幸。在意境营造方面,构建了一个路途遥远、充满艰险的意境,如‘行行为谁驱,万里俯仰过’,仿佛能看到诗人在漫长道路上奔波的孤独身影。主题思想围绕着人生的劳苦展开,表达对人生不易的喟叹,以及在这种不易中寻求自我解脱和顺应自然的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。