驾幸南海子

明 · 薛蕙 · 五言律诗

原文
诏幸芙蓉苑,传言羽猎行。
三驱部上将,四校出神兵。
列戟围熊馆,分弓射虎城。
风云日暮起,偏绕汉皇营。
译文 / 白话释义

皇帝下诏书要驾临芙蓉苑,传言说是要像汉武帝一样外出打猎。士兵们分三路护卫着上将,四支军队如同神兵一样出动。排列着的戟围绕着熊馆,将士们分散开在射虎城射箭。傍晚时分风云涌起,偏偏都环绕着皇帝的营帐。

注释

敬称皇帝亲临。驾,本指皇帝的车驾,可指代皇帝;幸,封建时代称皇帝亲临为幸。;古王者田猎之制,谓田猎时须让开一面,三面驱赶,以示好生之德。也泛指田猎。;指天子射猎时的四支扈从部队。;古代豢养猛兽以供校猎之所。;古时为射杀老虎而筑的城。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事的手法,按照事件发展的顺序依次描述皇帝出行打猎的情况。首联点明皇帝出行的地点以及事由,‘诏幸’‘传言’点明消息来源。颔联和颈联详细描写出行的阵仗和打猎的场景,‘三驱’‘四校’‘列戟’‘分弓’等词汇的运用,将宏大壮观的场面细致地展现出来,对仗工整,用词讲究。在情感表达方面,诗中没有直接表达诗人的情感,但通过对这种宏大场面的描写,隐隐有一种对皇家威严的烘托。在意境营造上,描绘出一幅皇家围猎、兵强马壮的画面,日暮时分风云涌起环绕汉皇营的景象,更增添了一种宏大、神秘的氛围。主题思想上,主要是对皇帝驾幸南海子打猎这一事件的记录与描绘,展现出皇家出行的盛大与威严。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。