嘉兴忆蔡大尹

明 · 饶与龄 · 七言绝句

原文
槜李经行冰凛冽,韶华催促七星霜。
爱客冲寒蔡贤尹,星轮杓转照湖湘。
译文 / 白话释义

在嘉兴(槜李)经过的时候,冰寒凛冽,美好的时光匆匆而过,已经历经了七年的风霜。喜爱宾客而不畏寒冷的贤明尹官蔡大人啊,就像那星斗转动,光辉照耀着湖湘大地。

注释

古地名,在今浙江嘉兴一带。;星辰运转,一年循环一次,每年秋季降霜,所以星霜指年岁。;贤明的府尹、县官等地方官。;指星斗。;杓即北斗柄部的三颗星,杓转指星斗转动,常用来表示时光流转。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写‘槜李经行冰凛冽’,以环境描写开篇,用寒冷的冰天雪地之景,奠定了一种冷峻的氛围。‘韶华催促七星霜’则运用了拟人的手法,将韶华拟人化,形象地写出时光匆匆流逝的感觉。情感表达方面,诗人对蔡大尹有着明显的敬重与喜爱之情,如‘爱客冲寒蔡贤尹’直接点明对蔡大尹爱客、贤明的赞赏。在意境营造上,前两句的冰寒凛冽和时光匆匆的冷色调画面,与后两句蔡大尹如星轮般温暖而光辉的形象形成对比。主题思想主要是表达对蔡大尹的崇敬和赞美,同时也透露出时光易逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。