甲戌岁朝明日立春东坡元日诗有土牛明日莫辞春之句因以为韵赋七诗 其三

明 · 文征明 · 五言律诗

原文
芳埃润朝雨,风幡丽春明
感时念所期,驾言出春城
赏心每差池,古人崇合并
漫刺无所投,怅然返柴荆
译文 / 白话释义

清晨的细雨沾湿了落花的微尘,风中的旗幡在明媚的春光里显得美丽动人。感慨时光而思念心中所期待的事情,于是驾车出了春天的城邑。然而赏心乐事每每不能如意,古人崇尚聚合相逢。随意投递名帖却没有地方可投,只能失意地返回自己简陋的家门。

注释

风中的旗幡。幡,一种窄长的旗子,垂直悬挂。;驾,驾车;言,语助词,无实义。这里指驾车出行。;原指参差不齐,这里指不如意、有差错。;随意投递名帖。刺,名帖。;用柴、荆条等做成的简陋门户,借指村舍、陋室。

赏析

在意境上,此诗开篇描绘了一幅春雨朝晴的画面,‘芳埃润朝雨,风幡丽春明’,将春雨的润泽与春日的明朗通过‘芳埃’‘风幡’生动地展现出来,给人清新之感。随着诗句的推进,情感从对春景的描写转入对自身境遇的感慨。写作手法上,借景抒情运用得较为明显,先以美景起兴,随后带出自己的感时念事。在情感表达方面,既有对时光的感怀,又有对未能达成期待之事的怅然,从‘感时念所期’的期待到‘漫刺无所投,怅然返柴荆’的失落惆怅,情感的转换自然流畅。主题思想上,反映了诗人对自身处境的思考与无奈,对往昔美好之事(古人崇合并)的追念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。