甲寅二月廿一日宿常熟城外

明 · 文征明 · 七言律诗

原文
琴川落日水粼粼,回首重来十二春。
山色依稀乌目旧,风烟惨淡白头新。
倚空雉堞森城守,满城戎衣感戍尘。
独有堰泾堤上柳,依依临水似迎人。
译文 / 白话释义

甲寅年二月二十一日住宿在常熟城外,琴川之上落日映照得水面波光粼粼,回首往事,再次来到这里已经过了十二年。远处山色隐约还和乌目山旧时一样,风烟惨淡之中我却新添了白发。高耸入空的城墙垛口森严地守卫着城池,城中满是军人的戎装,让人感怀战争的风尘。只有堰泾堤上的柳树,轻柔地依傍着水边像是在迎接人。

注释

江苏常熟的别称。;指乌目山,在江苏常熟境内。;古代城墙上掩护守城人用的矮墙,也泛指城墙。;指军装。;戍边的风尘,这里指战争的气氛。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、萧索之感。诗的首联描绘了琴川落日下波光粼粼的景象,同时引出了时光流逝的感慨,以‘十二春’点明阔别之久。颔联中通过山色依旧和风烟惨淡、自己添了白发的对比,进一步渲染了这种沧桑感,将自然的不变与人事的变化形成鲜明对照,从写作手法上看属于典型的对比衬托。颈联则把视角转向城中,‘森城守’和‘满城戎衣’写出了战争氛围下城池的戒备森严,反映出当时的紧张局势,诗人‘感戍尘’则表达出对战争的感怀之情。尾联独写堰泾堤上的柳树,‘依依临水似迎人’,在前面萧索的战争景象描写后,以柳树的依依之态增添了一丝温情,也有一种孤独中的慰藉之感,柳树的多情和前面所写的人事的无情再次形成对比。整首诗表达了诗人对时光流逝、世事变迁以及战争状况的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。