甲寅六月苦旱祈祷二首

明 · 邓云霄 · 五言律诗

原文
旷宇云屯火,清江浪沸汤。
苍生呼涸辙,赤帝转骄阳。
金石将焦铄,风沙屡作狂。
儿童纷拜舞,何不学商羊。
译文 / 白话释义

空旷的天地间火云屯聚,清澈的江浪如同沸腾的热汤。百姓们呼喊着如同困在干涸车辙中的鱼(急需雨水),赤帝(指太阳神)不断运转着炽热的太阳。金石都将要被烧焦熔化,风沙也屡次张狂地肆虐。儿童们纷纷拜神求雨而起舞,为何不学学商羊(来祈雨)呢。

注释

广阔的天地;聚集;古代神话中的南方之神,司夏,此指太阳;烧焦熔化;传说中的一种鸟,大雨前常屈一足起舞。古代有儿童模仿商羊起舞而降雨的传说

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,把火云屯聚的天空比作燃烧的火焰,将江水浪涛比作沸腾的热汤,生动形象地描绘出干旱时天气的酷热难耐。颔联中‘苍生呼涸辙’化用了‘涸辙之鲋’的典故,以鱼困于干涸车辙来比喻百姓在干旱中的困苦处境,‘赤帝转骄阳’则点明炎热干旱的原因是烈日的炙烤,对仗工整。颈联继续渲染干旱的严重程度,金石焦铄、风沙狂作,从侧面烘托出旱情的可怕。尾联通过描写儿童拜舞祈雨,发出‘何不学商羊’的疑问,表达了人们对降雨的急切渴望。在意境营造上,全诗营造出一种炎热、干旱、压抑且充满期盼的氛围。主题思想上,表达了对旱情的忧虑以及百姓对降雨的强烈祈盼之情,情感表达上充满了对苍生的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。