驾游环碧演新乘马应制

明 · 方献夫 · 七言律诗

原文
九重飞盖驾祥龙,仙仗如云出帝宫。
金勒雕鞍当午丽,草茵花障倍春融。
銮舆已许词臣从,玉食仍教御馔供。
锡服承恩更稽首,庸愚何以答重瞳。
译文 / 白话释义

帝王的车驾如祥龙飞翔,仪仗队如同彩云般从皇宫出来。饰金的马勒和雕花的马鞍在正午时分格外华丽,绿草如茵繁花如障更增添春天的融融暖意。皇帝的车驾已经允许词臣跟从,精美的食物仍然由御膳房供应。得到赐服并受恩宠更行稽首之礼,平庸愚昧的我拿什么报答圣恩呢。

注释

指皇宫,古人认为天有九重,天子所居之处也称为九重,这里用来形容皇宫的尊贵与神秘;飞驰的车盖,此处代指车驾,描绘车驾行驶的动态感;金制的马勒,是马具的一部分,用于控制马匹,这里用来显示马具的华贵;皇帝的车驾,是对皇帝出行工具的一种尊称;美食,这里指皇帝享用的精美食物,常用来形容饮食的奢华;古代的一种跪拜礼,为九拜中最隆重的一种,常为臣子对君主所用,表示极度的尊敬;传说舜的眼睛有两个瞳仁,这里代指皇帝,表示对皇帝的尊崇

赏析

这首诗在意境上描绘出了一幅帝王出游时盛大、华贵的画面。诗的开篇‘九重飞盖驾祥龙,仙仗如云出帝宫’,以夸张的手法写出车驾如龙、仪仗如云,从皇宫而出的壮观景象,展现出皇家出行的威严与隆重,营造出一种宏伟、华丽的意境。从写作手法来看,颔联‘金勒雕鞍当午丽,草茵花障倍春融’运用了细节描写,通过描写马具的精美华丽和周围环境中绿草繁花的美好,进一步烘托出皇家出行的奢华。在情感表达方面,诗人充满了对皇帝恩宠的感激之情,尾联‘锡服承恩更稽首,庸愚何以答重瞳’直接表达自己的平庸,不知道如何报答皇帝的圣恩,这种情感表达得十分谦卑。主题思想主要围绕着皇帝出行以及诗人受到皇帝恩宠后的感恩之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。