嫁鱼蛮

清 · 李如筠 · 七言

原文
刘王花坞珠娘宅,惯倚花风送行客。
夜换薰篝甲煎香,晓调脂盝秋江碧。
蛮船月上水鸡鸣,红烛珊瑚照眼明。
茉莉花从宵髻放,木鱼歌促暗潮生。
舵楼一缕笙箫起,万点红镫水中市。
沙面纵横十字街,秦楼只在烟波里。
烟花名籍落江湖,别买邻船住小姑。
鬻尽鱼儿养鱼女,不随鱼户纳鱼租。
江南大估徘徊久,装橐千金俄撒手。
前月浮梁贩到茶,换来黄木湾头酒。
酒痕消尽又年年,万斛明珠总化烟。
赤足蓬头呼灶婢,不成春梦鹧鸪天。
浮萍败絮何时已,人笑人歌声在水。
早知生世伴鱼虾,不如早嫁鱼蛮子。
鱼蛮一样住风波,不著人间绮与罗。
月明一曲渔家傲,可是当年踏臂歌。
译文 / 白话释义

在刘王的花坞里有珠娘的住所,习惯依傍着花风送别远行的客人。夜里更换熏笼点燃甲煎香,早晨调制脂盝色泽如秋江碧绿。蛮船趁着月色起航水鸡鸣叫,红烛珊瑚光彩夺目。茉莉花在夜间发髻上开放,木鱼歌声催促着暗潮涌起。舵楼上传来一缕笙箫声,万千红灯如同水中集市。沙面纵横交错如同十字街,秦楼就在那烟波浩渺之处。烟花女子的名籍流落江湖,另外买邻船与小姑同住。卖完鱼儿来养育鱼家女,不向鱼户交纳鱼租。江南的大商人徘徊许久,装有千金的行囊忽然撒开手(舍弃财富)。上月到浮梁贩卖茶叶,换来黄木湾头的美酒。酒痕消逝一年又一年,万斛明珠都化作云烟。赤着脚蓬着头呼唤灶下婢女,美好的春梦难以做成。浮萍败絮什么时候才停止,人们的欢笑歌声在水上回荡。早知道此生与鱼虾相伴,不如早早嫁给鱼蛮子。鱼蛮子一样在风波中居住,不穿人间的绫罗绸缎。明月下一曲《渔家傲》,是否是当年的踏臂之歌呢?

注释

古代一种熏香用的笼子。;一种香料名,常用于熏香等。;一种盛放脂粉等化妆品的盒子。;地名,是当时重要的茶叶贸易之地。;地名,是一个贸易、生活的场所。;卖。

赏析

这首诗描绘了岭南地区独特的水上生活场景,展现出一种远离尘世喧嚣的江湖意境。从写作手法上看,诗人通过大量的细节描写,如‘夜换薰篝甲煎香,晓调脂盝秋江碧’等句,生动地勾勒出当地人物的生活细节和环境氛围。在情感表达方面,诗中既有对水上人家生活的一种向往,又透露出对烟花女子命运的同情。诗中的‘烟花名籍落江湖’描绘出烟花女子流落江湖的无奈。主题思想上反映了对不同生活方式的思考,一边是繁华却充满无常的尘世生活,一边是质朴自由的鱼蛮生活。意境上,通过对水上夜景、人物活动等描写营造出一种充满烟火气又不失宁静的江湖意境。诗中对水上集市、人物的服饰、行为等描写都很细致,画面感很强,使读者仿佛置身于那个水上世界之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。