嘉鱼遇顺风

宋 · 孔武仲 · 五言

原文
晚雨落虽收,夜风鸣未已。
轻寒破秋梦,亦逐征人起。
闯篷问篙师,开帆已数里。
喧喧波拍岸,漠漠云覆水。
溅点如珠翻,涌澜若山峙。
白鸟亦回翔,江豚相助喜。
馀声更澎汃,掀兀席与几。
孤舟没复出,轻捷如可恃。
我生游四方,大半江湖里。
吴会吊胥臣,潇湘寻帝子。
咏歌怀曩昔,往往成诗史。
此行又壮观,快欲插翼比。
雄豪爱宗悫,潇散追范蠡。
捶鼓佐倾觞,呼儿斫金鲤。
译文 / 白话释义

傍晚的雨虽然已经停了,但夜里的风还在呼呼作响。轻微的寒意惊破了秋梦,我也随着远行之人一同起身。我冲到船篷下询问船夫,才知道已经扬帆行驶了数里。喧闹的波涛拍打着岸边,密布的阴云覆盖着水面。溅起的水点像珍珠翻滚,涌起的波澜像山峰耸立。白色的鸟儿也盘旋飞翔,江豚也像是在为我们助兴。余下的浪涛声更加澎湃,几乎要掀翻坐席和几案。孤单的小船一会儿被淹没一会儿又露出,轻快敏捷得似乎可以依靠。我一生游历四方,大半时间都在江湖之中。在吴地凭吊伍子胥,到潇湘寻觅舜帝的二妃。吟诗作歌缅怀往昔,这些诗作往往成为诗史。这次出行又遇到壮观的景象,快乐得想要插上翅膀与之相比。我豪放地喜爱宗悫(乘风破浪的志向),潇洒闲散地追慕范蠡。敲着鼓佐助饮酒,呼喊孩子砍来金色的鲤鱼。

注释

地名;撑船的船夫。篙,gāo,撑船的竹竿或木杆;péng pài,波浪冲击声;颠簸;翻腾。兀,wù;吴地,包括今江苏南部及浙江北部一带。会,kuài;指伍子胥,春秋末期吴国大夫;指舜帝的二妃娥皇、女英;南朝宋将领,少年时曾有‘愿乘长风破万里浪’的志向;春秋时期越国大夫,功成身退;chuí gǔ,击鼓。搥,同‘捶’

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔,通过描写嘉鱼途中顺风行船时所见的景象,如‘喧喧波拍岸,漠漠云覆水。溅点如珠翻,涌澜若山峙。白鸟亦回翔,江豚相助喜。’细致地勾勒出一幅风云激荡、波涛汹涌、生物灵动的江上画面,营造出一种浩渺壮阔又富有生机的意境。在写作手法上,先从听觉写起,如‘晚雨落虽收,夜风鸣未已’,以风雨来引出自己的行船之旅,接着运用了大量的比喻手法,像‘溅点如珠翻,涌澜若山峙’把溅起的水珠比作珍珠,涌起的波澜比作耸立的山峰,生动形象地描绘出江上浪涛的形态。在情感表达方面,诗人既表达了对眼前壮阔景色的欣喜之情,如‘此行又壮观,快欲插翼比’,又透露出自己一生游历四方的洒脱旷达以及对历史人物的追慕,如‘雄豪爱宗悫,潇散追范蠡’。主题思想上,诗中既有行旅的经历,又有对往昔的追忆以及对自身志向和情怀的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。