嘉则丈过吴值余抱奇疾而罹叵测也辱长篇慰劳率尔为答情见乎词时辛巳六月三日二首
明 · 张元凯 · 五言律诗
原文
岂是乾坤窄,还疑日月偏。
邹阳书在后,乐毅谤居先。
行间金乌有,图存酒可全。
此邦黄鸟什,羞与故人传。
译文 / 白话释义
难道是天地狭窄容不下我?还怀疑日月也不公平。邹阳上书是后来的事,乐毅先遭受诽谤。行事之间或许还有希望(金乌指代希望),图谋生存饮酒或许可保全自己。这个地方有类似《黄鸟》这样的悲歌,羞于让老朋友知道并传播。
注释
罹,遭受;叵测,不可推测,这里表示遭遇难以预料的事情。;邹阳,西汉文学家。他被人诬陷下狱,于是写了《狱中上梁王书》自陈冤屈,后获释。此处用以自比遭受冤屈而欲申诉。;乐毅,战国时期著名军事家。他遭燕惠王猜忌,被诽谤而不得不出奔赵国。这里也是诗人用来形容自己被人诽谤的境遇。;古代神话传说太阳中有三足乌,故常用金乌指代太阳,这里可能是象征希望之类的事物。;《黄鸟》为《诗经》中的一篇,诗中表达对三良殉葬的哀挽之情,这里可能表示自己所在之处有令人哀伤之事。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用典故来表情达意。如‘邹阳书’和‘乐毅谤’的典故,借古人事例来暗示自己遭受的不公与冤屈,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。在情感表达方面,诗人充满愤懑之情,首联以问句形式表达对自身遭遇的不解和对天地日月似乎不公的怀疑。颔联通过典故直接点明自己如同古人一般受到诽谤冤屈。颈联中‘金乌有’和‘酒可全’体现出一种在困境中的挣扎与自我宽慰,然而整体的基调还是压抑的。在意境营造上,诗中营造出一种压抑、冤屈、迷茫的氛围,天地日月似乎都失去了公正,自己身处冤屈之中。主题思想围绕诗人自己遭受的莫名冤屈和困厄,抒发内心的愤懑与不甘,以及对友人理解自己遭遇的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。