嘉则丈过吴值余抱奇疾而罹叵测也辱长篇慰劳率尔为答情见乎词时辛巳六月三日二首

明 · 张元凯 · 五言

原文
每动良朋叹,偏伤逆旅魂
病居葑菲体,家住虎狼村
贫也如悬磬,天乎尚戴盆
秖令心尽死,翻讶舌常存
岂是乾坤窄,还疑日月偏
邹阳书在后,乐毅谤居先
行间金乌有,图存酒可全
此邦黄鸟什,羞与故人传
译文 / 白话释义

每每引得好友叹息,独自漂泊更伤游子之魂。带病之身如同菲薄无用的葑草,家住在虎狼横行的村落。贫穷得家中如同悬着的空磬,老天啊,还像头上顶着盆子不见天日。只让人心如死灰,反而惊讶舌头还在(还能说话)。难道是天地狭窄,还怀疑日月不公。邹阳上书冤屈在后面才得昭雪,乐毅先被诽谤。行伍之间或许还有希望(金乌指代希望),图谋生存喝酒也可保全(自我安慰)。这个地方那些如同《黄鸟》诗中的悲惨之事,羞于说给老朋友听。

注释

葑和菲是两种草,其根茎味苦,常被用来比喻不被看重之物或自身的微贱。;形容空无所有,十分贫困。磬是古代一种石制的打击乐器,中空,这里比喻家中空荡。;头上顶着盆子,比喻被蒙蔽,不见天日。;邹阳被冤下狱后上书自陈冤屈,后获释。这里借指自己如同邹阳一样蒙冤。;乐毅被燕惠王猜忌而遭诽谤。此处表示自己像乐毅一样先遭受诽谤。

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、悲苦、愤懑的氛围。诗中描绘自己贫病交加、身处险恶环境的情景,如‘病居葑菲体,家住虎狼村。贫也如悬磬,天乎尚戴盆’,将自己的身体和生活状况以比喻的手法形象地表达出来,使读者能深切感受到诗人的艰难处境。从情感表达来看,充满了对自身遭遇的悲痛、对命运不公的愤懑和对所处环境的不满。其中运用了大量典故,如‘邹阳书’‘乐毅谤’,借古人的冤屈来类比自己的遭遇,深化了情感内涵,强调自己的冤屈。主题思想上,表达了诗人在困境中的挣扎、对命运的质问以及内心的痛苦,同时也透露出一丝无奈。整体风格沉郁顿挫,语言直白而情感浓烈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。