甲子秋八月偶思出游往往累日不能归或远至傍县凡得绝句十有二首杂录入稿中亦不复诠次也
宋 · 陆游 · 七言绝句
原文
啮雪犹能活窖中,侩牛亦可隐墙东。
来归里社当知幸,万卷书边一老翁。
译文 / 白话释义
在窖中啮食冰雪仍然能够存活,做牛贩子也可隐居在墙东之地。能够回归乡里应当知道这是幸运之事,(我)不过是万卷书旁边的一个老头儿罢了。
注释
咬,读音为niè。;以拉拢买卖,从中获利为职业的人,这里做动词,从事侩牛的营生,读音为kuài。;地窖,读音为jiào。;古时里中祭祀土地神的处所,借指乡里,出处《史记·封禅书》等。
赏析
从文学手法上看,首句‘啮雪犹能活窖中’用典,引用了苏武啮雪吞毡的典故,表现出一种坚韧不拔的精神内涵。‘侩牛亦可隐墙东’同样是用典,表达出一种随遇而安的隐居态度。情感表达上,既有对往昔经历的一种淡然回顾,又透露出回归乡里后的一种庆幸之感。在意境营造方面,前两句通过两个不同的典故画面,塑造出一种历经磨难却依然能坚守自我的氛围,后两句回归到现实的里社生活,在万卷书边的老翁形象则增添了一种静谧、闲适的意境。主题思想上,此诗主要传达出诗人对自己人生经历的一种感悟,包括对苦难的超脱、对归隐生活的满足以及对学识修养的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。