原文

忆我初过君，趋公罢寻幽。

君为夸浯溪，邀我重来游。

川途谢炎景，毕役已深秋。

礼佛登湘山，买棹乘湘流。

风雨靳奇趣，六日及永州。

兰桡又百里，夹岸径未搜。

诘旦笑口开，冷翠窗间浮。

舣船陟层坂，石梁通蟠蟉。

仰视不见顶，坠石欲打头。

中读中兴碑，卒篇风飕飕。

作者与书者，其人名山侔。

匪独文字雄，忠孝沧桑留。

颂始励图终，镌之告用休。

山林廑庙谟，两公非巢由。

行登亭与台，高旷不可收。

九嶷何茫茫，俾我思悠悠。

遥知两公心，升高增百忧。

君门隔浮云，西望穷双眸。

译文 / 白话释义

回忆我初次拜访您的时候，办完公事就去探寻幽境。您夸赞浯溪这个地方，邀请我再次前来游玩。路途之上暑热的景象已经消失，等忙完事情已经到了深秋。拜佛登上湘山，雇船顺着湘水漂流。风雨阻碍了奇趣之旅，六天才到达永州。船行百里，两岸的小路还没探寻。清晨含笑，清冷翠色在窗外浮现。停船登上层层山坡，石桥通向蜿蜒之处。抬头看不见山顶，坠落的石头好像要砸到头。在当中读《中兴碑》，读完只觉风声飕飕。撰文的人和书写的人，他们的名声和名山相匹配。不单单是文字雄浑，忠孝之情与沧桑变迁留存其中。歌颂开始激励有始有终，镌刻下来用以告诫盛世。山林中还有朝廷的谋划，这两人不是巢父和许由那样的隐士。登上亭台，高远空旷，尽收眼底。九嶷山多么茫茫，让我思绪悠悠。遥远地知晓两人的心思，登高增添许多忧愁。天子的宫门隔着浮云，向西远望穷尽双眼。

注释

地名，在湖南祁阳西南。是唐代著名的游览胜地。；完成事务、工作。这里指忙完公事。；吝惜。这里可理解为风雨阻碍，好像吝惜给人奇趣。；兰木做的船桨，这里指代船。；平明，清晨。；盘曲纠结的样子。；相等，齐。这里指名声和名山相等。；通‘仅’，只。表示还有。；巢父和许由的并称。相传皆为尧时隐士，尧让位于二人，皆不受。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与写景、抒情相结合。诗的开篇以回忆往昔相约游浯溪之事展开，通过“忆”字串起一系列的事件经过，叙事脉络清晰。在写景方面，如“仰视不见顶，坠石欲打头”，通过对山势险峻的描写，让人有身临其境之感。情感表达丰富，既有对友人邀请同游的期待与友情的珍视，又有在游览过程中的感慨。从对《中兴碑》的描写中能感受到诗人对历史的思索以及对忠君爱国情怀的敬重。在意境营造上，诗中描绘的山川景色充满了苍茫、幽远的气息，如“九嶷何茫茫，俾我思悠悠”，将眼前景色与悠悠情思相融合。主题思想围绕着与友人的约定、游览的经历以及游览中的所见所感，既有对历史遗迹和古人情怀的缅怀，又有对自身境遇与世事的思考。

主题与意象

叙事诗友情写景思古幽远怅惘登山临水

甲子秋中过祁阳与谭大尹筤圃同年订浯溪之游今来不值作诗寄怀