甲子蜀藩放榜

明 · 苏葵 · 七言律诗

原文
入彀英贤七十人,人人名姓彻枫宸。
风云变化皆龙虎,罗网分明得凤麟。
三物我亏芹泮雨,六经谁鼓杏坛春。
鸢飞鱼跃天然妙,化洽遐陬自圣神。
译文 / 白话释义

四川藩地科举考试放榜录取了七十人,他们的姓名都能直达皇宫。这些人个个如风云际会中的龙虎之才,就像罗网精准地捕捉到了凤凰麒麟般的贤才。我有负于学校的教育之恩,不知道谁能够在六经的学问传承中振兴学风。万物自然地发展就很美妙,教化普及到偏远之地自是圣上的神圣之功。

注释

进入弓箭射程之内,比喻人才被网罗。出自唐太宗‘天下英雄入吾彀中矣’。;宫殿,代指皇宫。宸,本意为屋宇,深邃的房屋,后借指帝王所居。;指学宫、学校。泮,本为古代学宫前的水池。;相传为孔子聚徒授业讲学之处,泛指授徒讲学之处,这里指代教育传承之事。;偏远的角落。遐,远;陬,角落。

赏析

从文学手法上看,首联‘入彀英贤七十人,人人名姓彻枫宸’直接叙述放榜录取人数及结果,‘彻枫宸’点明这些人名字直达宫廷,有不凡之感。颔联‘风云变化皆龙虎,罗网分明得凤麟’运用比喻的手法,将被录取者比作龙虎、凤麟,形象地写出被录取者的不凡才华,风云、罗网等词也营造出一种宏大的气势。颈联‘三物我亏芹泮雨,六经谁鼓杏坛春’则转为抒情,表达自己有愧于学校教育的心情,同时也对传承六经学问表示担忧,情感由前文的叙述夸赞转为内敛的自省与忧虑。尾联‘鸢飞鱼跃天然妙,化洽遐陬自圣神’描绘出万物自然发展的美妙画面,同时将教化普及偏远之地归功于圣上,深化了诗歌的主题,从科举之事上升到对朝廷教化之功的歌颂。整体意境上,既有放榜时的宏大热闹场景,又有抒情时的内敛深沉。主题思想既涉及科举选拔人才,又包含对自身的反思以及对朝廷圣德的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。