家子英觞菊招饮偕慰三作

清 · 张洵佳 · 七言绝句

原文
胜携梅岭一枝春,多谢分香到故人。
漫道秋深渐零落,越经霜打越精神。
译文 / 白话释义

胜过携带梅岭那一抹春色,非常感谢把香气分给老朋友。不要说秋深之后就渐渐凋零,越是经过霜打越是有精神。

注释

胜,超过;携,携带。这里表示超过携带(某种东西)的意义。;本意为分享香气,这里指友人分享菊花的香气,可引申为分享美好的事物。;莫说,不要讲。在古汉语中常用来表示转折,引出下文相反的情况。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法。将菊与梅对比,虽然梅有‘一枝春’的美好,但菊花有着独特的品质。前两句以‘胜携’和‘多谢’表达对友人分香(菊香)的感激之情,体现出友情的美好。后两句则着重描写菊花的精神,‘漫道’一词起转折作用,强调不要以为秋深菊花就会零落,反而‘越经霜打越精神’,借菊花经霜而更显精神,托物言志,表达出诗人或者诗中的主人公那种不畏艰难,在困境中更显坚韧不拔的精神境界。在意境上,通过对菊花在秋深霜打中精神抖擞的描写,营造出一种冷峻而又充满生机的意境。主题思想围绕着对菊花品质的赞美以及对友人分香之情的感激,同时也蕴含着积极向上的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。