寄别陈志鸿罢官归高凉

明 · 王恭 · 七言律诗

原文
得官何似罢官闲,闽海秋风一骑还。
五岭黄茆通驿路,百城寒水接乡关。
离心不醉霜中柳,归梦应寻鸟外山。
闻说旧游多鹗荐,未应空老薜萝间。
译文 / 白话释义

得到官职怎比得上罢官之后的清闲呢,在闽海之畔伴着秋风独自骑马而归。五岭上黄色的茅草连接着驿路,百座城池间寒冷的水流接着故乡。离别的愁绪并不会因看到霜中的柳树而沉醉忘却,归乡的梦应该会追寻那飞鸟之外的青山。听闻说以前的友人有很多被举荐为官,不应该在薜萝之间白白老去。

注释

黄色的茅草。茆,同‘茅’,茅草。;汉孔融《荐祢衡表》:‘鸷鸟累百,不如一鹗。使衡立朝,必有可观。’后因以‘鹗荐’谓举荐贤才。;薜荔和女萝,后用以指代隐士的服饰或住所,此处指隐居生活。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘得官’与‘罢官’对比,突出罢官后的闲逸。颔联通过描写‘五岭黄茆’‘百城寒水’的景象,勾勒出归途中的景色,以景衬情,强化归乡之情。颈联‘离心不醉霜中柳’使用移情手法,将离心与霜中柳相联系,‘归梦应寻鸟外山’虚实结合,归梦为虚,鸟外山为实。在情感表达方面,整首诗表达了对友人罢官归乡的羡慕,既有离别的愁绪,又有对友人未来的期许。在意境营造上,诗中描绘的秋风、五岭黄茆、百城寒水、霜中柳、鸟外山等景象,构成了一幅清冷又带有希望的画面。主题思想上,围绕友人罢官归乡这一事件,表达了复杂的情感和对友人的劝勉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。