寄别陈志鸿罢官归高凉

明 · 王恭 · 七言

原文
解印行歌出将营,千军流泪共含情
邹阳书上谁称屈,王粲才高赋谩成
天连故国铜鱼远,霜落寒江白雁鸣
自愧神交惊此别,不堪离恨更沾缨
得官何似罢官闲,闽海秋风一骑还
五岭黄茆通驿路,百城寒水接乡关
离心不醉霜中柳,归梦应寻鸟外山
闻说旧游多鹗荐,未应空老薜萝间
译文 / 白话释义

解除官印高唱着歌走出军营,众多的军士们眼中含泪饱含深情。邹阳上书却无人为他鸣冤叫屈,王粲才华很高但所作辞赋徒然写成。高凉故乡远在天边,寒霜降落在寒江之上,白雁哀鸣。自己惭愧与你神交已久却惊讶于此次分别,难以忍受这离别之恨而泪湿冠缨。得官哪比得上罢官之后的清闲,在闽海的秋风中独自骑马归还。五岭上枯黄的茅草通往驿路,众多城池边寒冷的江水连接着故乡。离别的愁绪使我面对霜中的柳树也无心饮酒沉醉,归乡的梦应该会追寻那飞鸟之外的青山。听闻你旧日交游中有很多人举荐贤才,你不应该在隐居之处白白老去。

注释

解下印信,指罢官。;西汉文学家,他曾被人诬陷下狱,在狱中上书自明。此处用邹阳上书的典故表达陈志鸿的冤屈。;东汉末年文学家,‘建安七子’之一,才华出众但一生不得志。这里以王粲自比友人陈志鸿,说其虽有高才但所写的辞赋也是徒然,暗示其怀才不遇。;这里代指故乡,可能是故乡的某种标志性事物。;泪水浸湿冠缨,形容落泪。;指举荐贤才。传说鹗是一种能择人而荐的鸟,后以‘鹗荐’为举荐人才的典故。;薜荔和女萝,常用来代指隐士的服饰,此处指隐士的生活。

赏析

这首诗首联通过描写陈志鸿罢官离开军营时‘解印行歌’和‘千军流泪’的情景,从侧面表现出他深受军士爱戴,为下文情感的抒发做铺垫。颔联运用邹阳、王粲的典故,以古人的怀才不遇类比陈志鸿的遭遇,既丰富了诗歌内涵,又含蓄地表达出对陈志鸿的同情与惋惜。颈联‘天连故国铜鱼远,霜落寒江白雁鸣’是写景句,描绘出一幅天高地远、寒江霜落、白雁哀鸣的画面,营造出一种凄凉、萧瑟的意境,衬托出离别的哀伤和友人远去的孤寂。尾联‘自愧神交惊此别,不堪离恨更沾缨’直接抒情,表达出诗人对此次离别的不忍和愧疚。在结构上,全诗层次分明,从罢官离营写到归乡途中的景象,再到对友人的劝勉,情感也在叙事和写景中层层推进。主题思想上,既表达了对友人罢官的同情、离别的伤感,又有对友人未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。