寄别林贰府奉例北上

明 · 林大春 · 七言律诗

原文
平生未识逋仙面,忽见梅花正忆君。
氏族千年怜共派,封书百里愧论文。
山深麋鹿眠丰草,雪霁鸾凰出彩云。
闻道西行应征辟,途长何以策奇勋。
译文 / 白话释义

一生都未曾见过林逋仙人般的面容,忽然看到梅花盛开就想起了你。千年以来同属一个姓氏令人怜惜同宗同源,百里送来书信惭愧于一起谈论文章。深山之中麋鹿在丰茂的草丛里安睡,雪后初晴鸾凤从彩云间飞出。听说你要西行接受朝廷征辟,路途遥远怎样才能建立卓越功勋呢?

注释

指北宋诗人林逋,林逋性孤高自好,喜恬淡,终生不仕不娶,无子,惟喜植梅养鹤,自谓 “以梅为妻,以鹤为子”,人称“梅妻鹤子”,这里用以形容友人如同林逋般高洁。;是中国汉代擢用人才的一种制度,主要包括皇帝征聘和公府、州郡辟除两种方式,这里指接受朝廷的征聘。

赏析

从文学手法上看,首联‘平生未识逋仙面,忽见梅花正忆君’运用了联想的手法,由梅花联想到如林逋般高洁的友人,梅花起到了起兴的作用,自然地引出对友人的思念。颔联‘氏族千年怜共派,封书百里愧论文’提及同宗同源的关系,又表达对与友人谈文的惭愧之情,在情感表达上丰富而内敛。颈联‘山深麋鹿眠丰草,雪霁鸾凰出彩云’是一幅对比鲜明的画面,麋鹿在深山中安闲地眠于丰草,鸾凤却在雪霁之时出彩云,一静一动,一平凡一高贵,暗示出友人不同凡俗的品质。尾联‘闻道西行应征辟,途长何以策奇勋’则表达了对友人西行接受征辟的关切,对友人路途遥远如何建立功勋的疑问中,饱含着对友人的期待与祝愿。在意境营造上,既有深山中麋鹿卧草的静谧意境,又有鸾凤出彩云的灵动而宏大的意境。主题思想上主要是表达对友人的思念、敬佩,以及对友人远行的关切与祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。