寄伯言明发

宋 · 释道潜 · 七言律诗

原文
御城东畔听鸣珂,公子当年为我过
论议凛然无两可,文章妙绝具三多
情亲意合方倾倒,云散风流欲奈何
傥附南鸿寄消息,吾今踪迹閟岩阿
译文 / 白话释义

在京城东边听到马铃声,当年公子特意为我前来。议论时正气凛然没有模棱两可的态度,文章精妙绝伦具备众多优点。感情亲密心意相投才会尽情倾诉,如云飘散风流人物又能怎样呢。倘若能托付南归的大雁寄去消息,我如今的踪迹隐藏在山岩角落。

注释

显贵者所乘的马以玉为饰,行则作响,因名。珂,kē,一种似玉的美石。;可彼可此;两者均可。;这里可理解为众多优点,‘三多’在传统文化中有多福、多寿、多男子等吉祥含义。;这里指畅所欲言、尽情倾诉。;同‘倘’,tǎng,如果,倘若。;bì,隐藏。;山的曲折处。

赏析

从文学手法上看,首联‘御城东畔听鸣珂,公子当年为我过’,通过回忆往昔公子前来相聚的场景,直接叙事,点明两人之间的交往。颔联‘论议凛然无两可,文章妙绝具三多’,运用对仗的手法,‘论议’对‘文章’,‘凛然’对‘妙绝’,‘无两可’对‘具三多’,工整巧妙,从议论和文章两方面高度赞扬公子的才德。颈联‘情亲意合方倾倒,云散风流欲奈何’,前半句写两人曾经的亲密无间,后半句以‘云散风流’的意象来暗示美好的时光不再,无奈之情油然而生,情景交融。从情感表达上,既有对往昔友情的怀念,又有对如今物是人非的惆怅。在意境营造方面,诗中既有京城东边的场景描写,又有‘云散风流’这样富有诗意的意象,营造出一种淡淡的忧伤氛围。主题思想围绕着对旧友的思念、对往昔美好时光的怀念以及对现状的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。