原文

维秋有菊，采采能光

万卉惭色，赧尔凋芳

白云逝宇，古水涸江

唯我秋菊，笑此昌霜

笑此沧桑，唯我菊黄

共此黄菊，吾与子伤

佩玉珠珰，年少伊扬

爰来爰去，剑有奇芒

十年尘涴，一夜回尝

剑可弃也，酒已来觞

觞酹黄菊，此物恒长

将吾与子，维狷斯狂

采采黄菊，临秋伊张

万卉欲竞，奈此天常

唯吾与子，与菊彷徨

匪吾与子，菊为谁香

采采黄菊，断此中肠

译文 / 白话释义

到了秋天有菊花，朵朵鲜艳能放光。众多花卉都惭愧失色，羞愧地凋谢了芬芳。白云消逝在天宇，古老的江水干涸了长江。只有我这秋菊，嘲笑这严寒的霜。嘲笑这沧桑变化，只有我这菊花金黄。和这金黄的菊花一起，我和你心中忧伤。佩戴着玉佩珠珰，年少的你意气昂扬。来来去去，剑上有奇异的光芒。十年被尘世污染，一夜回尝往事。剑可以丢弃，酒已经端来。把酒洒在黄菊上，这菊花永远长久。将我和你，只有这狷介狂放。采摘着金黄的菊花，临近秋天而绽放。众多花卉想要争艳，无奈这自然的常情。只有我和你，和菊花一起彷徨。不是我和你，菊花为谁而香。采摘着金黄的菊花，斩断这心中的愁肠。

注释

因羞愧而脸红。在诗中形容万卉因秋菊的鲜艳而羞愧失色。；是，为。用于句首，起强调作用，如‘维秋有菊’，意为是秋天有菊花。；耳饰。‘佩玉珠珰’描绘了佩戴着玉佩和珠珰的情景，展现出人物的装饰和气质。；沾污，弄脏。‘十年尘涴’表示十年被尘世所污染，暗示经历了世事的纷扰。

赏析

在这首诗中，作者运用了对比的写作手法，将秋菊的鲜艳与万卉的惭色进行对比，突出了秋菊的独特与坚韧。意境上，描绘了秋天的景象，白云逝宇、古水涸江，营造出一种广阔而苍凉的氛围。情感表达方面，通过对秋菊的赞美和与子的相伴，抒发了对时光流逝、世事沧桑的感慨，以及内心的忧伤和狷狂之情。主题思想上，以秋菊为载体，表达了对自然和生命的思考，以及在沧桑变化中坚守自我的精神。

主题与意象

写景抒情对比咏物感慨

既补前章，久卧不寐，更赋此与肖