寄蔡彦规兼谢惠酥梨二首
宋 · 张耒 · 七言律诗
原文
自煮新酥笼旋开,秦霜犹污紫梨腮。
旧园歌舞唐宫废,灌顶醍醐佛国来。
寄我远传千里意,憾君不举百分杯。
西来新味饶乡思,淮蟹湖鱼几日回。
译文 / 白话释义
刚刚煮好新制的酥酪,笼子随即打开,秦地的霜还沾染着紫色梨儿的外皮。过去园子里的歌舞随着唐宫的荒废而消逝,这酥梨就像从佛国传来的灌顶醍醐。你寄给我远传千里的心意,遗憾的是你不能举起大杯尽情饮酒。从西边传来的新味道勾起浓郁的思乡之情,不知淮地的螃蟹和湖中的鱼儿多久才能回来。
注释
用牛羊奶制成的食物,这里指酥酪。;蒸笼之类的器具。;秦地的霜,这里形容梨上的霜,秦,qín。;紫色梨儿的外皮,将梨拟人化,把外皮比作腮。;佛教仪式,本为印度古代帝王即位及立太子的一种仪式,国师以四大海之水灌其头顶,表示祝福。;酥酪上凝聚的油,这里喻指酥梨如同佛国的醍醐般美妙,醍醐,tí hú。;遗憾。
赏析
从文学手法上看,首联‘自煮新酥笼旋开,秦霜犹污紫梨腮’,细致地描写了酥梨的状态,‘笼旋开’写出动作的连贯性,‘秦霜’‘紫梨腮’运用比喻和拟人的手法,把梨上的霜比作秦霜,将梨拟人化赋予其腮,形象生动。颔联‘旧园歌舞唐宫废,灌顶醍醐佛国来’运用对比,将唐宫旧园歌舞的荒废与酥梨如同佛国醍醐的美妙进行对比,增加了诗歌的文化底蕴和思想深度。在情感表达方面,诗人通过酥梨表达了对友人赠送的感激之情,如‘寄我远传千里意’。同时也抒发了思乡之情,‘西来新味饶乡思’。在意境营造上,既有对当下酥梨状态的细腻描写营造出的清新之感,又有回忆唐宫旧园歌舞的历史沧桑感。主题思想上,围绕酥梨展开,既表达对友人的情谊,又兼及思乡等多种情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。