寄沧洲狂客
明 · 王恭 · 七言律诗
原文
三年憔悴得君怜,君上青云益惘然。
客里思乡何日到,天涯见月几回圆。
未期岁晚同携手,预恐新正对别筵。
贫贱独惭无可赠,临岐空忆绕朝鞭。
译文 / 白话释义
三年来憔悴不堪得到您的怜惜,您登上青云高位我更加怅惘。客居他乡思念家乡不知何时能到达,在天涯漂泊看到月亮圆了几回。未曾期望年末能携手同行,预先担心新年伊始又面临离别的筵席。我贫贱之人独自惭愧没有什么可以赠送的,面临分别只能徒然回忆绕朝赠鞭的典故。
注释
滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。;失意的样子;心中若有所失的样子,wǎng rán。;本为面临歧路,后亦用为赠别之辞。;春秋晋大夫士会奔秦,为秦所用,晋人患之。后晋六卿用计谋使士会归晋。士会将行,秦大夫绕朝赠之以策,曰:‘子无谓秦无人,吾谋适不用也。’事见《左传·文公十三年》。后以‘绕朝鞭’喻临行赠言。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘三年憔悴’与‘君上青云’形成鲜明对比,一方落魄一方得意,突出了世事的无常与自身的境遇。颔联通过‘客里思乡’和‘天涯见月’的描写,借景抒情,用天涯望月这一常见的羁旅意象,表达出思乡之情与漂泊之感。颈联中‘未期’与‘预恐’相对,写出对未来相聚的不敢期望和对即将到来的离别担忧,情感细腻。尾联‘贫贱独惭无可赠’直抒胸臆,表达自己的贫贱处境和无奈,‘临岐空忆绕朝鞭’用典,绕朝鞭有临别赠言、期望珍重的含义,在此表达出诗人对友人离别的不舍与祝福。整首诗情感表达丰富而复杂,既有对自身境遇的感伤,又有对友人的不舍与祝福,同时还有浓浓的思乡之情。在意境上,营造出一种孤独、惆怅且略带无奈的氛围,主题思想围绕着与友人的离别、自身贫贱的处境、思乡等多方面展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。