寄曹本沂

明 · 何巩道 · 七言律诗

原文
凤城知尔去将雏,我亦归为反哺乌。
物理细推原不浅,交情相感岂容孤。
每逢绿草长相望,独对青尊不再呼。
若使故人怜此意,月明犹肯朗吟无。
译文 / 白话释义

在京城知道你离去将要抚育子女,我也归来成为返哺的乌鸦。仔细推究事物的道理原本不浅显,交情相互感应哪里能容忍孤独。每当遇到绿草就长久地眺望,独自对着酒杯不再呼唤。如果让老朋友怜惜这种心意,明月之下还肯朗声吟诵吗?

注释

京城,因京城多有凤凰的传说,故以凤城代指京城。;携带幼雏,这里指友人离去抚养子女。;传说乌鸦长大后会衔食喂母鸦,以比喻子女奉养父母。此处诗人自比反哺乌,表达自己归来尽孝的心意。;事物的道理、规律。这里指世间万物的道理都值得仔细推敲。;酒杯,青色的酒杯,常用来指代饮酒。这里通过独对青尊,体现诗人的孤独与思念。

赏析

在文学手法上,诗人运用了对比和拟人的手法,将自己与友人比作‘反哺乌’,生动形象地表达了彼此的情谊。情感表达上,通过‘长相望’‘不再呼’等细节,深刻地展现了诗人对友人的思念和不舍。意境营造方面,‘绿草’‘青尊’等意象营造出一种静谧而略带忧伤的氛围。主题思想上,主要表达了友人分别后的思念以及对友情的珍视。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。