寄曾伯刚赵景哲
明 · 王恭 · 七言律诗
原文
鸿雁南飞不寄声,暮云春树远含情。
白湖高馆何年别,青浦孤帆几日行。
香界竹深僧共隐,市楼花满酒同倾。
谁怜白发沧江上,闲倚东风听晚莺。
译文 / 白话释义
鸿雁向南飞去却不传递音信,傍晚的云彩和春天的树木都饱含着悠远的情思。不知是哪一年在白湖的高大馆舍分别,青浦孤帆又航行了几日呢?在幽深竹林的佛寺中和僧人一同隐居,在花满枝头的市楼里一起饮酒。谁会怜悯那沧江上的白发之人,清闲地靠着东风听傍晚的莺啼呢。
注释
指佛寺。佛教称佛地有众香国,楼阁皆以香筑成,香气弥漫四方,因称香界。;泛指江,因江水呈青苍色,故称。
赏析
从文学手法上看,首联‘鸿雁南飞不寄声,暮云春树远含情’运用了比兴手法,以鸿雁南飞却不传递声音起兴,引出诗人对远方友人的思念之情,而‘暮云春树’化用了杜甫‘渭北春天树,江东日暮云’的典故,用景物来寄托情思。颔联‘白湖高馆何年别,青浦孤帆几日行’通过回忆分别的地点白湖高馆,以及想象友人青浦孤帆远行的情景,虚实结合,加深了思念之感。颈联‘香界竹深僧共隐,市楼花满酒同倾’则是对往昔与友人相处场景的回忆,一隐一闹,从不同侧面表现出与友人在一起时丰富的生活内容。尾联‘谁怜白发沧江上,闲倚东风听晚莺’直抒胸臆,将一个沧江白发、孤独寂寥的老者形象呈现出来,表达出诗人对岁月流逝、友人不在身边的孤独落寞之感。在意境营造上,诗中既有暮云春树、白湖、青浦等自然景象,又有香界竹深、市楼花满等带有生活气息的场景,整体意境清幽而又带有淡淡的哀愁。主题思想主要围绕对友人的思念以及自身的孤独寂寞展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。