寄曾公卷
宋 · 吴则礼 · 五言律诗
原文
作业定相似,怀君徒惋伤。
解包真有处,展钵且随方。
月出淮天白,梅繁水国香。
垂垂老工部,独少赞公房。
译文 / 白话释义
所作的功课定然是相似的,思念您徒然地忧伤。解开包裹真有去处,展开钵盂暂且随着地方(的习俗)。月亮升起淮河的天空一片洁白,梅花繁茂水乡散发着香气。渐渐老去的我如同杜甫,只是缺少像赞公那样的好友相伴。
注释
怅恨哀伤。;解开包裹,这里可能指行旅之人到达一处解开包裹的行为。;展开钵盂,可能与僧人的生活或行旅之人的饮食相关。钵,bō,一种盛食物的器具。;多河流、湖泊的地方,这里指水乡。;渐渐。;这里指杜甫,杜甫曾任检校工部员外郎,后人称其为‘杜工部’。此为借杜甫以自比。;指赞上人,杜甫好友。这里借赞公指代友人曾公卷。
赏析
从文学手法上看,首联直接抒情,表达对友人的思念之情,‘徒’字更强调出这种思念中的无奈之感。颔联叙事中略带一种随遇而安的态度,‘解包’‘展钵’等行为描写展现出一种生活状态。颈联转而写景,‘月出淮天白,梅繁水国香’,意境开阔而优美,通过描写洁白的月色和繁茂梅花的香气,营造出一种清冷又不失生机的氛围,同时也可能暗示着与友人相隔的空间感。尾联运用典故,将自己比作杜甫,把友人比作赞公,以古人之间的深厚情谊来类比自己与友人的关系,进一步深化了对友人的思念之情以及对有这样一位友人相伴的渴望。整首诗情感表达真挚,在叙事、抒情与写景之中,将对友人的思念以及自身的孤寂感层层推进。主题思想围绕着对友人的思念与自身的境遇展开,展现出诗人复杂的情感世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。