寄长安旧游

明 · 张元凯 · 七言绝句

原文
金吾将士羽林郎,旧日交游尽老苍。
为报吴钩贫未卖,犹堪提挈到沙场。
译文 / 白话释义

那些金吾卫的将士和羽林郎,往日的朋友们都已变得衰老。告诉你们我贫困也未曾卖掉吴钩宝剑,它还可以带着(我)到战场杀敌。

注释

古代官名,负责皇帝大臣警卫、仪仗以及徼循京师、掌管治安的武职官员。;汉代所置官名,唐代亦置,是皇帝禁卫军军官。;春秋时期流行的一种弯刀,后泛指宝刀、利剑。常被诗人用于表达建功立业的壮志。;这里可理解为携带、带着,有拿着吴钩奔赴沙场的意思。

赏析

从文学手法上看,首句直接点出人物身份,‘金吾将士羽林郎’,这些都是唐朝京城的禁卫军军官,起笔点明往昔交游之人的身份,给人以一种刚健之感。第二句‘旧日交游尽老苍’,形成了鲜明的今昔对比,往昔年轻的将士友人如今都已老去,岁月的沧桑感扑面而来。情感表达上,蕴含着诗人对时光流逝、旧友老去的感慨。而在主题思想上,后两句‘为报吴钩贫未卖,犹堪提挈到沙场’则点明主旨,虽然贫困却不卖吴钩,表达了诗人虽身处困境,但壮志犹存,依然渴望征战沙场、建功立业的豪情。在意境上,诗人通过描述衰老的旧友和未卖的吴钩,营造出一种壮志未酬却仍满怀希望的意境,既有对往昔岁月的追忆和对老友的思念,更有对自己未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。