原文

桃李耀芳园，芝兰翳深谷

世人竞纷华，君子秉贞独

缅思云樵翁，中心澹无欲

恳切辞簪缨，还山养麋鹿

养鹿春草肥，樵云碧山深

投闲固所愿，沽名本无心

清涧可濯足，微风亦飘襟

萧然坐盘石，长歌有馀音

君歌我还续，声入云霄间

能使潜蛟舞，亦招飞鹤还

依稀在仙岛，恍惚非人寰

扰扰当世士，胡为多苦颜

译文 / 白话释义

桃花李花在芬芳的园子里闪耀，灵芝兰草在深谷中隐蔽生长。世间的人竞相追逐繁华，君子秉持着坚贞独立的品质。遥想云樵翁，内心淡泊没有私欲。恳切地辞去官职，回到山中饲养麋鹿。春天养鹿的时候青草肥美，在深山里砍柴伴云。安于清闲本就是心中所愿，沽名钓誉原本就没有心思。清澈的山涧可以用来洗脚，微风也能吹动衣衫。洒脱地坐在巨石上，悠长的歌声还有余音。您唱歌我来接着唱，歌声直入云霄之间。歌声能够使潜藏的蛟龙起舞，也能招来飞鹤归来。仿佛在仙岛之上，恍惚间不像在人间。纷纷扰扰的当代士人，为什么大多都是愁苦的面容呢。

注释

遮蔽，这里形容芝兰生长在深谷中不被人轻易看到。；古代达官贵人的冠饰，用来比喻高官显宦。；形容纷乱的样子。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比手法，如‘桃李耀芳园，芝兰翳深谷。世人竞纷华，君子秉贞独’，通过桃李与芝兰所处环境的对比，世人与君子行为的对比，突出君子的高尚品德。在意境营造方面，描绘了一幅山中清幽、宁静的画面，像‘养鹿春草肥，樵云碧山深。清涧可濯足，微风亦飘襟’等句，展现出远离尘世喧嚣的惬意。情感表达上，对陈伯玉征士这种淡泊名利、归隐山林的生活态度充满了赞赏与向往。主题思想上，表达了对隐士生活的推崇以及对追名逐利的世俗风气的批判。整首诗节奏平稳，语言质朴而表意清晰，通过对陈伯玉征士生活的描写与赞美，反映出诗人自身的价值取向。

主题与意象

归隐淡泊对比赞隐士批判世俗清幽意境向往山林

寄陈伯玉征士自号云樵