寄陈富伯兄弟

明 · 陈吾德 · 七言律诗

原文
十里蒹葭入望疏,美人遥隔水云居
清宵欲上黄猷舸,尘路羞回阮籍车
目极烟霄抟两凤,心随湖海忆双鱼
干戈满地堪垂泪,何日相逢话故庐
译文 / 白话释义

远远望去,十里芦苇显得稀疏,心中的友人远隔着水云居住。清朗的夜晚想要登上黄猷的船,在这尘世之路上羞于像阮籍那样驾车乱走。极目远望天空中盘旋的两只凤凰,心随着湖海思念着远方的友人。战乱遍地让人忍不住落泪,什么时候才能相逢一起谈论故乡的旧居呢。

注释

芦苇。常用于诗词中,营造出一种萧索、苍茫的意境,如《诗经·蒹葭》‘蒹葭苍苍,白露为霜。’;可能是特定的船名,或是与友人相关的有特殊意义的船,这里作为一种意象存在。;阮籍是魏晋时期的诗人,他常常驾车出游,走到路的尽头便恸哭而返。这里代指诗人在尘世中的迷茫与无奈。;云霄,天空。用于描绘高远的天空景象。;盘旋,环绕。在这里描绘凤凰在空中盘旋的姿态。;指代书信或者友人,古人常以鱼传尺素,这里表达对友人的思念。

赏析

在文学手法上,首联通过描写‘十里蒹葭’的景象,营造出一种空旷、悠远的氛围,以景衬情,为思念友人作铺垫。‘美人遥隔水云居’用‘美人’指代友人,是借代的手法,委婉地表达出对友人的思念和友人相距遥远的惆怅。颔联运用典故,‘黄猷舸’可能是与友人相关的船或者象征着某种理想的出行方式,‘阮籍车’的典故则表达出诗人在尘世中的迷茫与不甘。颈联‘目极烟霄抟两凤’描绘出天空中凤凰盘旋的宏大景象,与‘心随湖海忆双鱼’的细腻思念形成对比,一宏大一细微,丰富了诗歌的表现力。尾联‘干戈满地堪垂泪’直接点明了战乱的背景,将个人的思念之情与对社会动荡的忧虑结合起来,主题思想上升到对时代的感慨,拓宽了诗歌的意境。整首诗情感表达上,既有对友人的深深思念,又有对战乱的悲叹,情感真挚而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。