寄成居竹黄舜臣

元 · 张翥 · 七言律诗

原文
一见君诗倍黯然,蓟南湖北各风烟。
故人渐似星将晓,尘世真成海变田。
桂在谩吟招隐曲,鹤归还记去家年。
虎丘山水知无恙,有待先期置酒泉。
译文 / 白话释义

一旦看到你的诗作就更加黯然神伤,你在蓟南我在湖北各自身处不同的风烟之地。老朋友渐渐像即将破晓的星星一样遥远,人世间真的如同沧海变桑田般变幻莫测。在桂花树下徒然吟诵着招隐的曲子,还记得仙鹤归来时离家的年份。虎丘的山水知道它们都安然无恙,等待着我预先准备好酒来畅饮。

注释

古代地区名,泛指今河北北部一带。在古代诗歌中常被用来指代北方边境地区。;中国省级行政区,地处中国中部,长江中游。这里指代诗人所在的地点。;征召隐居的人出仕。古代诗歌中常以此为题,表达对隐士的向往或自己欲归隐的心情。这里诗人‘谩吟招隐曲’,暗示自己对隐居生活的向往。;传说中仙鹤能回归旧巢,常被用来比喻游子归乡或人归故里。此处‘鹤归还记去家年’,既表达了对故乡的思念,也暗示了自己漂泊在外的时光。;苏州的一座山名,以风景秀丽闻名。在诗歌中常被用来指代特定的地域或情境,这里代表诗人心中熟悉的山水之地。

赏析

文学手法上,诗人运用了对比和象征的手法,将自己与友人的相隔两地与‘蓟南湖北各风烟’相对比,象征着人生的聚散无常。情感表达方面,‘倍黯然’直接抒发了看到友人诗作后的悲伤之情,‘故人渐似星将晓’一句将故人的疏远比作即将破晓的星星,含蓄地表达了时光流逝、友情渐淡的哀伤。意境营造上,描绘了蓟南和湖北不同的风烟景象,以及人世沧桑的氛围,使读者感受到一种深沉的寂寥和无奈。主题思想上,主要表达了对友人的思念以及对人生世事变幻的感慨,通过对虎丘山水的提及,展现出对过去生活的眷恋和对未来的期待。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。