原文

别来常思君，无异饥待哺。

如何偶相逢，握手复告去。

念初别子时，芳草才及屦。

天时不可留，再见岁云暮。

出门怪子瘦，告我困道路。

飘飘千馀里，陆走复水溯。

古来黄金尽，壮士色亦沮。

斯人独何少，乃有衣食虑。

才高穷不怨，志大贫若富。

吾将告君理，子其听我布。

人生不终穷，否泰亦有数。

子其保所有，锥颖囊必露。

古来立功名，其始不无忤。

得难失自寡，进锐退亦遽。

念君归海濒，谁与朝夕聚。

我方困而学，每冀朋友助。

一从城北归，梦魂见已屡。

愿因南来者，时以尺书寓。

译文 / 白话释义

分别之后常常思念您，就像饥饿时渴望食物那样急切。为什么偶然相逢，刚刚握手又要告别离开。记得当初分别的时候，芳草才没过鞋子。时光不可挽留，再次相见就到了年末。出门看到你消瘦，告诉我在路途上的困苦。千里迢迢四处漂泊，在陆路行走又在水路逆流而上。自古以来钱财用尽时，壮士也会神色沮丧。像这样的人为什么这么少，竟然有衣食方面的忧虑。才华高而穷困却不抱怨，志向远大即便贫穷也如同富裕。我将告诉你道理，你一定要听我诉说。人生不会一直穷困，好运厄运也有定数。你要保住自己的才华，锥子的尖端在囊中必定会显露出来。自古以来建立功名，开始的时候没有不遭遇不顺的。得到艰难失去自然就少，前进迅猛后退也会迅速。想到你回到海边，谁和你朝夕相伴。我正困于学业，每每希望得到朋友的帮助。自从从城北回来，梦中已经多次见到你。希望依靠南来的人，常常带来书信。

注释

喂食，这里指饥饿时渴望食物，bǔ；古时用麻、葛等制成的鞋，jù；逆着水流的方向走，sù；沮丧，jǔ；不顺从，wǔ；迅速，jù；靠近，bīn

赏析

这首诗情感真挚动人，从想念友人开始，到诉说友人的困苦，再到对友人的安慰与劝勉，层层递进。在写作手法上，诗中多处运用对比，如‘才高穷不怨，志大贫若富’，将才华志向与贫穷的现状进行对比，突出友人的高洁品质；‘得难失自寡，进锐退亦遽’也形成一种得失、进退的对比，富有哲理。在意境营造上，通过描述‘芳草才及屦’等场景，勾勒出离别的画面，又有漂泊千里的描写，画面感强。主题思想主要围绕着对友人的思念、对友人遭遇的同情以及对友人的劝勉，既有生活的感慨，也有积极向上的人生哲理的传达，表达了诗人对友情的珍视以及对人生境遇的深刻思考。

主题与意象

思念友人劝勉哲理写实抒情境遇

寄陈九