寄陈菊庄二首

明 · 张子翼 · 七言

原文
经纶意气近何如,慧出西方事可知
垂钓正须东海阔,赋归何用北山移
南窗负日偏宜懒,秋水临流正赋诗
珍重菊庄旧知己,独能无梦到山池
十载风尘一剑驰,勋阶且莫叹支离
介称柳下缘三黜,名比关西为四知
便把丹心酬北阙,莫将黄菊负东篱
五陵冠盖浮云里,关尹何劳更卜居
译文 / 白话释义

您的经世之才和意气近来怎样了呢?您的聪慧来自西方(可能暗示佛教的智慧)这回事是能够知晓的。垂钓正适合在广阔的东海进行,想要辞官归乡又何必用《北山移文》来表示。靠着南窗晒太阳正适合偷懒,面对秋水正好赋诗。珍惜菊庄您这位旧日的知己,难道就不能在梦中来到山中池畔吗? 十年来在风尘中带着宝剑奔走,不要叹息功勋官阶是那样零散不成样子。您像柳下惠因为耿直而多次被黜,名声如同关西的杨震以‘四知’闻名。就用一片丹心报答朝廷,不要辜负了东篱下的黄菊。长安五陵之地的达官贵人如同浮云一般,关尹又何必再去占卜居住之处呢。

注释

整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。;勋官的等级。;分散,残缺不全。这里形容勋阶零散不成样子。;耿介的称誉。;古代宫殿北面的门楼。是臣子等候朝见或上书奏事之处。这里指代朝廷。

赏析

从文学手法上看,首联运用设问,‘经纶意气近何如’,先提出问题引起读者兴趣,引出对友人的描述。颔联使用典故,‘垂钓正须东海阔’暗用姜太公垂钓等待明君的典故,‘赋归何用北山移’用到《北山移文》的典故,表达对归隐的看法。颈联通过描写南窗负日懒坐、秋水临流赋诗的画面,营造出一种闲适的意境。尾联直抒胸臆,表达对友人的珍重之情。 情感表达上,既有对友人的关心和思念,如‘珍重菊庄旧知己’,又有对友人的劝勉,像劝友人不要辜负东篱黄菊,要保持高洁的品格。 意境营造方面,诗中既有闲适自在的画面,如南窗晒太阳、临秋水赋诗,又有对世间荣华富贵如浮云般的超脱之感,展现出一种淡泊宁静又略带寂寥的意境。 主题思想主要是表达对友人的情感,包括对友人的思念、关心、劝勉,同时也透露出诗人自身的人生态度和价值取向。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。