寄陈履常二首 其一

宋 · 张耒 · 五言律诗

原文
近闻彭泽令,旅饭寄招提
杜老不厌赋,韦郎犹愧妻
得州惭牧养,怀友负招携
祇学新诗好,高吟独醉泥
译文 / 白话释义

最近听说像彭泽令(陶渊明)一样的您,旅行在外寄住在寺庙里吃斋饭。杜甫不厌恶作诗,韦应物却还愧对妻子。在州里任职为不能很好地治理和养育百姓而惭愧,思念友人却辜负了您的相邀。只是专心于把新诗写好,独自沉醉吟诵。

注释

梵语。音译为‘拓斗提奢’,省作‘拓提’,后误为‘招提’。其义为‘四方’。四方之僧称招提僧,四方僧之住处称为招提僧坊。此处可理解为寺庙。;治理和养育,这里指治理州郡、养育百姓的职责。;招引、相邀。;zhǐ,只、仅仅。;这里可理解为沉醉、沉浸。

赏析

从文学手法上看,诗中多处运用典故。如‘彭泽令’指代陶渊明,借陶渊明的形象来暗示友人的高洁品性;‘杜老不厌赋’提及杜甫爱写诗的典故,‘韦郎犹愧妻’引用韦应物的典故,丰富了诗歌内涵。情感表达方面,诗人对友人既充满思念与牵挂,又有愧疚之感,如‘怀友负招携’直接表达了这种复杂的情感。在意境营造上,通过描述友人旅宿招提(寺庙)的情景,给人一种清冷、寂寥的感觉。主题思想上,此诗主要围绕对友人的思念、愧疚以及对友人品性和才华的钦佩展开,展现了诗人丰富的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。