寄陈县尹可斋

明 · 郑真 · 七言

原文
烂柯仙客思翩翩,献赋曾闻近御筵。
鸾诰香浮朱印湿,鹓班光映赭袍鲜。
生逢明圣焦劳日,寿介慈亲喜惧年。
色养望遥千里道,忠心誓答九重天。
化覃海邑声威肃,名动枢廷礼貌专。
山市春深闻促仗,官衙昼静听鸣弦。
东风柳影青丝扬,长日萱花锦绣妍。
潘岳岂能长作县,陶潜未可赋归田。
囊中诗帙寻常看,肘后医方次第编。
尚想轩居新画幛,依依情动白云篇。
译文 / 白话释义

如同烂柯山中的仙人一般思绪翩翩的陈可斋,曾经听闻他献赋接近皇帝的筵席。皇帝诏书的香气还在,红色的印玺尚湿,朝官的行列中他光彩照人,红色的官袍鲜艳夺目。他生逢圣明君主为国事操劳的时代,在母亲高寿时既有欢喜又有担忧。远在千里之外尽孝,衷心发誓报答天子。他的德化遍及海邑,声威整肃,在朝廷中枢名声震动,备受礼遇尊崇。春天的山城中听到催促行仗的声音,官衙白天安静能听到琴瑟之声。东风吹拂,柳丝飘扬,长长的白昼里萱草花如锦绣般艳丽。潘岳怎么能长久地做县令呢,陶潜也不可以轻易地写赋归田。他平常翻看囊中装着的诗卷,依次编写肘后医方。还能想象他居所新挂的画幛,思念之情触动如同《白云篇》那样的诗篇。

注释

晋朝时有樵夫王质上山砍柴,见两童子下棋,等棋局终了,手中的斧柄(柯)已经朽烂。后以‘烂柯’表示岁月流逝,人事变迁,此处形容陈县尹有一种超凡脱俗的气质。;天子的诏书。‘鸾’是一种神鸟,常用来象征祥瑞,在古文中用于形容与天子相关的事物。;比喻朝官的行列。鹓是传说中与鸾凤同类的鸟,用以形容官员的不凡。;红袍,在古代为高官所穿的服饰。;指人子和颜悦色奉养父母或承顺父母颜色。

赏析

这首诗运用了多种文学手法。从用典方面来看,‘烂柯’一典,增添了一种超脱尘世又带有神秘色彩的氛围,使人物带有一种仙人般的气质。在描写上,如‘鸾诰香浮朱印湿,鹓班光映赭袍鲜’通过视觉描写,色彩鲜明地展现出人物的荣耀显贵。情感表达上,既有对友人陈县尹在仕途上的荣耀的称赞,又表达了对友人尽孝忠心的肯定。诗中营造的意境既有官场的庄重、荣耀之感,又有春日山城的宁静美好。主题思想围绕着对友人的赞美展开,赞美友人的才华、仕途成就、品德以及对家庭和君主的态度。整首诗层次分明,通过不同场景和典故的运用,全面地展现了友人的形象和品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。