寄陈总戎

明 · 区元晋 · 五言律诗

原文
共说祭遵雅,绻怀虎帐深
长城方尔藉,梁父岂堪吟
泾渭从渠辩,淄磷适此心
独馀推毂念,戎马正沾襟
译文 / 白话释义

都称道您像祭遵一样儒雅,我深切地怀念您的营帐深处的情景。国家正要依靠您这样的长城,可叹我哪有心思去吟唱《梁父吟》。是清是浊随他人去分辨吧,像淄水和磷石般分明就是我的心性。只剩下为您推贤进士的念头,在这戎马之际不禁泪湿衣襟。

注释

东汉开国功臣,云台二十八将之一,以克己奉公,为人廉洁著称,这里用来赞誉陈总戎的儒雅。;深切怀念。绻,本义为屈,引申为感情深厚。;《梁父吟》,古乐府曲名。这里表示诗人没有心思去吟唱它,突出对陈总戎之事的关注。;指泾水和渭水,古人认为泾水浊,渭水清,常用以比喻是非善恶分明。;淄水和磷石,后以比喻表面变化而实质不变,这里表达诗人坚守内心的想法。;推车前进,古代帝王任命将帅时的隆重礼遇。这里表示推举贤才的念头。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以祭遵来赞誉陈总戎的儒雅,直接表达怀念之情。颔联中‘长城方尔藉’把陈总戎比作国家的长城,形象地写出他的重要性,‘梁父岂堪吟’则是诗人以自己无心思吟唱《梁父吟》侧面烘托出对陈总戎的倚重。颈联‘泾渭从渠辩,淄磷适此心’运用对比手法,泾渭分明与淄磷自守形成对比,表达出诗人坚守内心操守的态度。在意境上,通过对营帐、戎马等意象的营造,勾勒出一种带有军事色彩的氛围。在情感表达上,全诗表达了对陈总戎的敬重、思念、期望以及诗人自己坚守内心的情怀。主题思想围绕着对陈总戎的评价、思念以及在特定环境下诗人的自我坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。