寄酬南康别驾沈赤岩
明 · 释函是 · 七言律诗
原文
佐郡名豪隔蠡湖,官斋如水对青菰。
携觞自有陶彭泽,看竹应寻舜老夫。
深谢朔风驰雁翅,空惭明月寄香炉。
多才会见劳丹诏,还许山人怀刺无。
译文 / 白话释义
在南康做别驾的名豪沈赤岩与我隔着蠡湖,他的官舍清幽如同清水对着青菰。他携带美酒就如同陶渊明一样自在,若要看竹应像王徽之那样去寻访贤士。深深感谢北风吹动大雁带来你的消息,我徒然惭愧只能托明月寄送我的思念。你才华横溢肯定会被皇帝的诏书征召,到那时还能否允许我这个山人怀揣名帖去拜访你呢。
注释
湖名,这里用以点明友人所在的地理位置。;植物名,茭白的一种,这里用来描绘官斋周围的景色。;指陶渊明,因其曾任彭泽县令,这里借指友人如同陶渊明般洒脱自在。;此处可能用典,以指代贤士之类的人物,表达友人有寻访贤士的雅兴。;帝王的诏书,这里表示友人有被皇帝征召的才华。;怀藏名片。此处表达自己担心身份低微难以再与友人交往。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写友人沈赤岩所在之处‘隔蠡湖’和‘官斋如水对青菰’的环境,营造出一种清幽孤寂的氛围,以景衬人,勾勒出友人的为官环境。颔联运用典故,‘陶彭泽’和‘舜老夫’的典故增加了诗歌的文化底蕴,同时也从侧面烘托出友人的高雅志趣。颈联‘深谢朔风驰雁翅,空惭明月寄香炉’运用了借景抒情的手法,借朔风、雁翅、明月等意象,表达对友人传信的感激以及自己只能以明月寄情的惭愧。尾联‘多才会见劳丹诏,还许山人怀刺无’在情感上有所转折,既表达对友人才华得展的期待,又担心自己身份低微难以再与友人交往,这种复杂的情感使得诗歌内涵更加丰富。在意境营造上,全诗整体营造出清幽、略带孤寂且充满文人雅致的意境。主题思想上,主要表达了对友人的思念、欣赏、感激以及对彼此未来关系的一种隐忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。