记出游所见

宋 · 陆游 · 七言

原文
我行初无折简招,出门十里未觉遥。
憩装萧萧北崦寺,策蹇渺渺西村桥。
眉头那可遣愁到,舌本正要著酒浇。
寒风朝作入裘褐,荒祠暮过奠桂椒。
平郊烟敛见聚落,细路日落逢渔樵。
安得丹青王右辖,为写此段传生绡。
译文 / 白话释义

我出行最初并没有送信邀请他人,出门走了十里路也不觉得遥远。在北山的寺庙里卸下行装休息,骑着蹇驴前往遥远的西村桥。眉头怎会让忧愁靠近,舌根正需要用酒来浇灌。早晨寒冷的风侵入皮裘褐衣,傍晚路过荒祠用桂椒祭奠。平旷的郊野烟霭消散露出村落,狭窄的小路太阳落山时遇到渔夫樵夫。怎样才能有像王维那样擅长绘画的人,把这一段情景画在生绢之上。

注释

写信,古人以竹简作书,简长二尺四寸,短者半之。单执一札谓之简,折简者,折半之简,言其礼轻,随便。;卸下行装休息。憩(qì),休息。;赶着跛驴或驽马。蹇(jiǎn),跛,行走困难。;皮衣和粗布衣服。;肉桂和花椒,这里用于祭奠。;红色和青色的颜料,借指绘画。;未漂煮过的丝织品,古时多用以作画,因亦以指画卷。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与写景相结合。诗人按照出游的行程依次叙述,如‘憩装萧萧北崦寺,策蹇渺渺西村桥’,通过描写在北崦寺休息、前往西村桥等行为,使读者仿佛跟随着诗人的脚步。在写景方面,‘平郊烟敛见聚落,细路日落逢渔樵’描绘出平旷郊野烟雾消散后村落显现,小路之上日落时分遇见渔樵的画面,画面感很强。情感表达上,诗人通过‘眉头那可遣愁到,舌本正要著酒浇’直接表达出想要排解忧愁,借酒消愁的情绪。在意境营造上,诗中既有荒祠、寒风吹入裘褐的清冷意境,又有平郊烟敛、渔樵暮归的田园意境。主题思想方面,诗人记录了出游的所见所闻所感,既有对途中景色的描绘,也有内心情绪的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。